枫桥柬朱蔬坪太史

译文

吴江之上寒霜清冷，小船的篷子稀疏（我乘船），为的是去苕西拜访那如同玉局翁（苏轼曾任玉局观提举，这里代指高雅之人）一样的你。你靠着几案正在专注地注释《秋水》（《庄子》中的篇名），打开窗户的你让人感觉如同沐浴在春风之中。寒山寺的钟声已经停歇，枫叶有千树之多，古老的园圃里菊花一丛散发着浓郁的香气。回首往昔的游玩经历，那清雅的兴致依然还在，明亮月光下画船之上灯火闪烁。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，是寄信、寄柬之意，表示诗人写诗给友人

苕（tiáo）西

苕溪的西边，是一个地名。苕溪在浙江北部

玉局翁

苏轼曾任玉局观提举，这里代指高雅之人，将友人比作玉局翁是对友人的敬重

隐几（yǐn jī）

靠着几案。‘几’是古代一种小桌子

注秋水

注释《秋水》（《庄子》中的篇名），表明友人在做高雅的学术之事

赏析

从文学手法上看，首联点明行程的缘起，‘吴江霜冷’既描绘出环境的清冷，又为全诗奠定了一种清冷而又清幽的氛围，‘泛疏篷’写出出行的方式。颔联运用典故，以‘注秋水’表现朱蔬坪的高雅专注之事，‘坐春风’化用‘如坐春风’这一典故，写出人物的气度不凡，给人一种如沐春风的感觉，这里通过人物的行为描写来塑造友人的形象。颈联则是写景，‘寒山钟断枫千树’，寒山寺钟声是很有代表性的意象，加上千树枫叶，给人一种悠远、寂寥而又绚烂的秋景之感；‘老圃香浓菊一丛’，老圃、菊都是很有韵味的秋之事物，菊香浓郁，与前面的清冷又有所不同，增加了画面的层次感。尾联‘回首旧游清兴在’，由眼前之景联想到往昔同游的经历，‘画船镕火月明中’再次以景作结，营造出一种清幽而又带有回忆色彩的意境。情感表达上，表达了对友人的敬重与拜访友人的期待之情，同时也在对秋景的描写和旧游的回忆中透露出一种淡淡的雅兴。主题思想上主要是访友途中所见所思，展现了对友人高雅形象的钦佩，对秋景的喜爱以及对旧游的怀念。

速览

《枫桥柬朱蔬坪太史》是清代诗人叶绍本的作品，主题为访友、秋景、用典、清幽。吴江霜冷泛疏篷，为访苕西玉局翁。 隐几公方注秋水，开轩人似坐春风。 寒山钟断枫千树，老圃香浓菊一丛。 回首旧游清兴在，…