金缕曲 和效楞侄月下醉歌原韵

译文

哪里是难以忘怀酒的地方呢？问那日月双丸，月亮像玉轮飞速转动，是否有停下来的时候呢。放眼于千秋的苍茫宇宙之中，见过几回星辰移位。经过了多少初三、十九（的月相变化）。明月的皎洁样子临空好像往昔一样，把那仙蟾交给吴刚看守。沉醉于这清丽的景色之中，不要忧愁地挠头。看到晴空中鱼鳞般的云彩飘动。暂且消闲一下，唱歌呼喊直到天亮，手中擎着一杯酒。人世间坎坷不平，最难以承受的是那很高的名声。有多少人暗中掩口讥笑。这种事情不妨平等看待，任凭羯族人皮肤（的差异），不管是美丽还是丑陋。看着花影掠过窗户。

注释

双丸（shuāng wán）

指日月。古人认为日月在宇宙中如两个丸状物运转。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星。因其斗星相贯如珠，故名。

初三下九（chū sān xià jiǔ）

初三，指农历每月初三，月亮开始出现月牙；下九，农历每月十九日。这里代指月相的周期变化等时光的流转。

仙蟾（xiān chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故有此称。

历落嵚崎（lì luò qīn qí）

比喻品格卓异出群。这里指人世间的坎坷不平。

葫卢（hú lú）

同‘葫芦’，这里表示暗自、偷偷地。

羯肌（jié jī）

羯族的皮肤，这里代指外貌特征等，羯为古代少数民族。

鸠盘（jiū pán）

指鸠盘荼，是一种丑女的形象，这里代指丑陋。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达又略带寂寥的氛围。从开篇对月亮的发问，到放眼千秋的星移斗转，再到月下饮酒消闲的场景描写，既有着对宇宙永恒、时光变幻的感慨，又有在人世坎坷中寻求自我解脱的豁达。

写作手法上，运用了设问开篇，如‘何处难忘酒。问双丸、玉轮飞碾，有时停否’，引发读者思考，奠定了一种思考宇宙人生的基调。同时采用了借景抒情的手法，以月景为依托，如‘皓质临空浑似昔，把仙蟾、付与吴刚守’，将自己的情感融入到对月亮的描写中。还运用了对比手法，像‘任羯肌、妍好鸠盘丑’，把不同的外貌差异进行对比，表达对世间事物平等看待的观念。

在情感表达方面，既有对宇宙永恒、时光易逝的感叹，又有对人世坎坷、高名难副的无奈，还有在这种种复杂情绪下想要洒脱消闲的豁达。主题思想上，通过月下醉歌，探讨宇宙、人生、名利等诸多方面的感悟，传达出一种在复杂世界中以豁达心态面对的态度。

速览

《金缕曲 和效楞侄月下醉歌原韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为感时光、抒感慨、月下景、豁达情。何处难忘酒。 问双丸、玉轮飞碾，有时停否。 放眼千秋苍茫里，几见星移珠斗。 经多少、初三下九。 皓质临空浑似昔，把仙蟾…