纪怀赠李六户曹崔二十功曹五十韵

译文

往昔在众多儒生中拔得头筹，最初是因为三道征召。公卿在宫中的台阶上聚会，名字被写在白麻纸上（指被朝廷任用）。日月的光辉远远照射，在云霄间的志向逐渐宏大。荣耀的班列像锦绣相连，得到赏赐的谏纸是笺藤所制。本想献出自己的忠心，又怎敢冒犯朝廷重臣。被埋没就像宝剑冲向北斗星，纯洁的心志如同莹洁的壶冰被消磨破碎。刚刚在赤县（京城地区）分任职事，就骑着青骢马匆匆远行。凭借骑着渡海的鹘鸟，想要击杀遮天蔽日的大鹏。缚虎的豪言只是空有雄壮，连鳌之力也未能取胜。风翻涌波浪更加紧缩，山压迫下来气势愈加崩塌。被侮辱只能徒然被困，仓皇之间本性难改。酣畅高歌离开岘山山顶，带着意气进入江陵。华表对着月亮，高楼之上挂着玉绳星。号角声悲伤而飘荡，城郭的影子阴暗而重叠。军幕中的威严仪容盛大，官府中的礼数严格。内心虽然像出云的鹤，身体却还像被困在笼子里的鹰。恭敬地站着确实甘心接受，却不曾有排班参见的苦恼。通报姓名参拜将校，击掌相见亲朋好友。呼吸之间只求点滴的润泽，面对沧海波涛却害怕斗升之水（指处境艰难，所求微薄）。荒僻的居所邻近鬼魅，瘦弱的马只能缓慢行走。白色草堂的屋檐短小，黄梅时节雨气蒸腾。汗水沾湿了坐席，灯光闪烁直至燃尽。夜晚害怕蚊虫叮咬肌肤，早晨烦恼苍蝇扑面。过往的交往害怕被人厌弃鄙视，独自安静又担心被猜疑。旅居他乡能依靠谁呢，只有官府中的同僚可以凭借。崔君和我在甲科并驾齐驱，李君与我在柱史职位一同晋升。一起展开腾空的翅膀，都遭遇远方射来的箭（指遭受打击）。身处他乡本来就容易感伤，同病相怜转而互相怜惜。意气相投多有承诺，不用言语表达就很少有喜爱厌恶之分。发誓要探究内心深处，耻于再分辨淄水和渑水（表示彼此信任，不辨是非）。一起住宿虽然形体相隔遥远，但谈论交情意气更加增进。一心想要吞下渤海，合力要拔起嵩山和恒山。话语说到磨平棱角，疑虑消除如同治愈弩症。互相吹嘘期望能轻易成功，患难之时愿意同甘共苦。如同鸾鸟铩羽栖息在荆棘之中，藏起锋芒如同箭在弓袋里。大雪中方才看到桂树（指困境中看到希望），树木之上不要设置渔网（指不要伤害他人）。暂且泛舟在缓缓流淌的水上，又去探望生病的僧人。有时候骑着慢行的马，整天沉醉而神志不清。穿着木屐去看秧稻，敲击船舷应和采菱的歌声。叉鱼的时候江中的火光汇集，呼唤客人山谷也有回声。虽然开口傲然长啸，内心的忧愁又充满胸膛。望着云间鱼儿拨水游动，宝剑透过剑匣光芒闪耀。每每想到造反的盗贼，仍然延迟对他们的诛灭。夔龙那样的贤臣辛劳谋划，貔虎带着威严的气势。追逐飞鸟忠心暗暗奋发，高悬的旌旗意志凝聚在远方。拉开弓想要射穿铠甲，骏马被羁绊烦闷地被绳索牵拉。像陶侃运甓一样辛勤自励，听到鸡叫多次起床入睡。闲暇时随着他人昏昏沉沉，梦中听到咚咚的鼓声。班超投笔从戎的壮举即将看到，不要让黄陂的水白白澄清（要有所作为）。骐骥应当登上高阁，必须趁壮年之时登上。

注释

冠

居首位，读guàn

墀

台阶，读chí

牋

同‘笺’，纸张，读jiān

椎埋

盗墓，杀人埋尸。这里表示被埋没，读chuí mái

僇辱

侮辱，读lù rǔ

殑㱥

病困的样子，读qíng zhèng

儚僜

懵懂，神志不清，读méng dēng

欵段

马行迟缓的样子，读kuǎn duàn

鼟鼟

鼓声，读tēng tēng

弸

弓袋，读péng

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如'昔冠诸生首，初因三道征'中的'三道征'等，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过对往昔荣耀与现今困境的对比描写，如昔日'日月光遥射，烟霄志渐弘'的壮志满怀，到如今'荒居邻鬼魅，羸马步殑㱥'的落魄潦倒，形成强烈的反差，突出了诗人命运的起伏变化。在情感表达上，诗人表达了多种复杂的情感，既有对往昔辉煌的怀念，又有对现实困境的不满与无奈，同时也有对友情的珍视，像'投分多然诺，忘言少爱憎'就体现出与朋友之间真挚的情谊。在意境营造方面，诗中描绘了多种场景，有宏大壮丽的'荣班联锦绣'，也有荒僻凄凉的'荒居邻鬼魅'，画面感强烈。主题思想上，诗人借自身的经历，反映了仕途的坎坷以及在困境中对友情、理想的坚守，表达了不甘沉沦、期望有所作为的心境。

速览

《纪怀赠李六户曹崔二十功曹五十韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀人、仕途坎坷、壮志难酬、友情。昔冠诸生首，初因三道征。 公卿碧墀会，名姓白麻称。 日月光遥射，烟霄志渐弘。 荣班联锦绣，谏纸赐牋藤。 便欲呈肝胆，何…