答姨兄胡灵之见寄五十韵

译文

回忆往昔在凤翔城的时候，年少之时事事觉得荣耀。料理家事烦劳伯舅，看宅地全靠兄长。诗歌格律承蒙兄长亲自传授，朋友交往有幸自己迎来送往。题诗的笔管精美，教导射箭用的是红角弓。矮马的鬃毛蓬松，牦牛的缨饰如同兽面。相对交谈时雄壮威武，送别客人时脚步轻盈。在米碗之事上诸贤相互推让，用蠡杯时大户尽情倾倒酒浆。在船中席上说着体己话，几杯酒下肚内心畅快。传递酒杯增加情谊，眼神流转就情意相投。华奴唱歌声淅淅，媚子跳舞姿态优美。设置争斗狂放为乐，谁担忧饮酒坏了名声。宰杀牲畜如同朱亥般隐于市井，梦中登上古时秦嬴的楼阁。众人围坐只图简便，投盘游戏时暂时放下酒杯。春天的郊外才开始烂漫，傍晚的鼓声已经轰响。时光慢慢流逝，喧嚣的战争也让人疲倦。酒浆听说渐渐足够，却惊讶于学问和剑术没有成就。拒绝璧玉感到惭愧于白白舍弃，弹珠觉得用处微小。于是将云际的鹤关进笼子，来亲近谷中的莺鸟。做学问正要刻苦钻研，篇章创作兴起于高妙的境界。布袋稀疏萤火虫容易穿过，锥子钝了大腿上多有坑洼（用锥刺股典故）。笔阵如同戈矛聚合，文房好似栋梁支撑。像曹植（豆萁诗喻才思敏捷）那样才思敏捷，羽猎之时正意气风发。在岐下寻找时机分别，在京师到处行走。喝醉了睡在街北的庙宇，闲暇时绕着住宅南边的军营。喜爱柳树凌寒时的柔软，怜惜梅花初放时的惊艳。观看松树如同戴着青黛色的斗笠，栏中的芍药如同紫霞般的花朵。整天听僧人讲经，通宵咏叹明月。正沉浸于幽趣的快乐，很快就被仕途缠绕。在官吏晋升上资质才能被枉屈，留在秦地岁月更替。我的胡须有几寸长，你的头发已经千茎白发。在藏书的芸阁有闲暇时怀藏铅粉（书写工具），姑峰在雪后放晴。凭什么能够身倚玉树（比喻美好之人），只能空看如琼玉般的文字飞舞。世道比剑还难行，谗言巧妙如同笙乐。只是憎恨人心可以转变，不理解恭敬地长跪。开始效仿神羊抵触奸佞，不久就随着旅雁远行。孤芳怎能久驻，何时能享受五鼎的厚禄。潦倒沉沦于泥滓之中，倾斜危险地走在矫正的横木上。如同王粲登楼远望，像孟嘉落帽般洒脱。巫峡连接着天水，章台路上荆棘堵塞。雨打灭了渔火的火焰，风引来竹枝的声音。命运如同屯卦和蹇卦的艰难，哪里知道困境也能亨通。在官署中做个三语掾这样的小官，国家的栋梁是万寻之高的桢木。超逸杰出的英雄身姿不凡，有皇帝王者的高雅评论。蕙草依傍着潜龙可以学习，云彩聚合一定是谁在主宰。原野大火遇到冰井，洪流遇到木罂（渡河工具）。智囊之才确实存在，有勇气的人怎敢徒然相争。迅速崛起看大鹏高飞，高声如同鹤鸣。所期望的是让人拭目以待，怎肯自己假装眼盲。铅刀虽钝但不断磨砺，荒芜之地反复耕种。困窘和通达必须像豹变一样（有大的转变），面对搏击嘲笑狼的狰狞。惭愧地捧着芝兰般的馈赠，又袒露自己的肺腑。这一生如果还未死去，就不打算改变平生的志向。

注释

龆年

童年，古时儿童换牙称龆龀，这里指年少之时。龆，tiáo。

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn。

骍

赤色的马，这里指红色。xīng。

駞鬉䪜

駞，同‘驼’；鬉，马鬃；䪜，生僻字，这里形容马鬃的状态，暂无更多确切释义。鬉，zōng。

蠡杯

用螺壳制成的酒杯。蠡，lí。

椀

同‘碗’。wǎn。

榼

古代盛酒的器具。kē。

黳

黑色。yī。

芸阁

藏书处，即秘书省。

跽

长跪。双膝着地，上身挺直。jì。

鴈

同‘雁’。yàn。

矫衡

矫正的横木，这里比喻危险的境地。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了大量的典故，如‘朱亥’‘神羊触’‘锥钝股多坑（锥刺股）’等，丰富了诗歌的内涵，增加了诗歌的文化底蕴。在描写往昔生活时，通过对具体场景如‘矮马駞鬉䪜，牦牛兽面缨。对谈依赳赳，送客步盈盈’等细致描写，生动地再现了当时的生活画面，使往昔的情景历历在目。情感表达丰富多样，既有对年少时光的怀念，对友情的珍视，又有对仕途不顺的愤懑和对人生境遇的感慨。在意境营造上，既有往昔生活的欢快惬意的意境，如‘尽日听僧讲，通宵咏月明。正耽幽趣乐’，又有仕途不顺时的那种压抑迷茫的意境，像‘潦倒沉泥滓，欹危践矫衡’。主题思想围绕着诗人的人生经历展开，从年少时的荣耀到后来的仕途坎坷，表达了对人生多变的喟叹，以及在困境中坚守自我的决心。

速览

《答姨兄胡灵之见寄五十韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀旧、叙事、抒情、用典。忆昔凤翔城，龆年是事荣。 理家烦伯舅，相宅尽吾兄。 诗律蒙亲授，朋游忝自迎。 题头筠管缦，教射角弓骍。 矮马駞鬉䪜，牦…