泛江玩月十二韵

译文

楚地的关塞划分出地势地形，羊祜曾威压这广大的邦国。依靠众多的学子士人，参与谋划的都是敦厚笃实之人。山岳像墙壁一样悠闲地相对，荀氏家族的才俊自然成双（此处用荀氏八龙典故，指人才众多）。一起带着酒乘船，共同在江上趁着月色泛舟。远处的树木像悬挂着金色的镜子（指月亮），深潭倒映着玉幢（此处形容月影）。起伏的水波增添了洁净的白练（形容月光下的江水），明亮的月光洞照使得烛光黯淡。喧闹的沙头集市，玲珑的竹岸窗户。巴地的孩童唱着巫峡的歌谣，远方的海客谈论着神奇的泷水。已经被连续不断的举杯劝酒弄得困乏，却还被催促着没喝倒酒缸。饮酒尽兴情绪烂漫，风中划船乐趣峥摐（象声词，形容划船的声音等）。这美好的事情在以后的年份会被回忆，忧愁的心绪在今夜降临。知道您都有高雅的情韵，必须像用草茎去撞钟（此处表示回应您的高雅情韵）。

注释

敦厖

敦厚笃实。

玉幢

此处形容月影，幢，chuáng。

凝釭

指凝结的灯油，这里代指烛光，釭，gāng。

阗咽

喧闹，阗，tián。

㻏珑

同‘玲珑’，精巧细致，㻏，líng。

峥摐

象声词，形容划船等的声音，摐，chuāng。

逸韵

高雅的情韵。

应莛撞

用草茎去撞钟，比喻回应高雅的情韵，莛，tíng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘荀龙自有双’用荀氏八龙的典故，丰富了诗歌的文化内涵。在描写景色方面，‘远树悬金镜，深潭倒玉幢。委波添净练，洞照灭凝釭’通过比喻的手法，将月亮比作金镜，月影比作玉幢，江水比作净练，生动地描绘出江上月夜的美景，给人以视觉上的美感。情感表达上，既有与友人同游的欢乐，‘共将船载酒，同泛月临江’等句体现出这种欢快的氛围；又有夜深时愁绪的降临，‘胜事他年忆，愁心此夜降’，情绪的转换自然流畅。在意境营造上，通过对江上夜景、人物活动的描写，构建出一种清幽又热闹的意境，远处的树、深潭、水波、集市、竹岸等景象相互交织。主题思想上，主要表达了诗人对此次泛江玩月经历的珍视，既有当下的欢乐与忧愁，也有对未来回忆的期许。

速览

《泛江玩月十二韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为写景、叙事、抒情、用典。楚塞分形势，羊公压大邦。 因依多士子，参画尽敦厖。 岳璧闲相对，荀龙自有双。 共将船载酒，同泛月临江。 远树悬金镜，深…