忆西湖 其二

译文

曾经为了探寻春天而驱马前行，苏公堤连接着白公堤。香山居士（白居易）已经离去，东坡先生也已年老，只有芳香的树木间黄莺依旧不停地啼叫。

注释

故故

屡屡、常常的意思。如杜甫《月三首》中的‘万里瞿唐月，春来六上弦。时时开暗室，故故满青天。’

赏析

从文学手法上看，首句‘曾为寻春试马蹄’直接点明出游的目的是寻春，一个‘试’字生动地写出骑马出游时的那种轻快之感。诗中提到‘苏公堤接白公堤’，通过对西湖著名堤岸的描写，不仅勾勒出西湖的地理风貌，也借苏公（苏轼）和白公（白居易）两位大诗人与西湖的联系，增添了西湖浓厚的文化底蕴。后两句‘香山已去东坡老，芳树流莺故故啼’，前半句形成一种时光流逝、物是人非的感慨，曾经与西湖有着紧密联系的两位伟大诗人已经成为过去，这里运用了今昔对比的手法。后半句‘芳树流莺故故啼’，以景结情，那在芳树间不断啼叫的流莺，似乎对这人事的变迁毫无察觉，依然自顾自地啼鸣，在这看似美好的春景中，实则蕴含着淡淡的惆怅之情，营造出一种略带感伤的意境，表达了诗人对往昔的追忆以及对时光匆匆、人事更迭的叹惋。主题思想围绕着西湖的景色以及对与西湖相关的历史人物的缅怀，感慨岁月的无情。

速览

《忆西湖 其二》是清代诗人麟庆的作品，主题为忆古昔、写景、感怀、惆怅。曾为寻春试马蹄，苏公堤接白公堤。 香山已去东坡老，芳树流莺故故啼。