酬友封话旧叙怀十二韵

译文

在千里风波的阻隔下分别，两年间书信稀少。突然相见悲喜交加，还惊讶是真是假。声名就当作一场梦吧，酒杯不要相辜负。在简陋的馆舍同床而睡，在沙边等待月出而归。春已深回乡的路途遥远，年老了为官的心思微薄。如何能够到达京城，暂且一起在荆州相依。被人欺侮反而省了事，官职清冷容易收敛威势。只打算驯服鸥鸟，没有理由使用弩机。展开图卷画幅，衣衫颠倒醉酒而归。莼菜如银色的丝般鲜嫩，鲈鱼像雪片一样肥美。喜爱你的诗如泉涌，赠给我的笔健如飞。将会让乐人们演唱，一篇篇传入宫廷。

注释

判

判定，这里可理解为看作，等同于。

魏阙

指朝廷。古代宫门外两边高耸的楼观，楼观下常为悬布法令之所，后用作朝廷的代称。

驯

驯服，使顺从。xùn。

弩机

弩弓的机件，这里可理解为机巧、权谋之类的东西。

莼菜

一种水生植物，嫩叶可食。chún cài。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、复杂的氛围。从写作手法来看，首联‘风波千里别，书信二年稀’通过描写距离之远和书信之少，奠定了全诗久别重逢的基调。颔联‘乍见悲兼喜，犹惊是与非’生动地刻画了久别重逢时复杂的心理状态，将悲喜交加和恍惚之感表现得细腻入微。颈联和颔联通过对身名、杯盏、乡路、宦情等多方面的描写，展现出诗人对人生的思考与感慨，既有对名利的看淡，也有对故乡的思念以及对仕途的倦意。在情感表达方面，诗人既有与友人重逢的欣喜，又有对自身处境的感慨和无奈。诗中的主题思想涵盖了对友情的珍视、对人生境遇的感喟以及对仕途的失望等多方面。诗中还运用了不少意象，如‘鸥鸟’象征着自由闲适，‘莼菜’‘鲈鱼’既描绘出食物的鲜美，又暗示出一种田园般的惬意生活。

速览

《酬友封话旧叙怀十二韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀友、感慨、沧桑、厌仕。风波千里别，书信二年稀。 乍见悲兼喜，犹惊是与非。 身名判作梦，杯盏莫相违。 草馆同床宿，沙头待月归。 春深乡路远，老…