归安学署访端木鹤田 其一

译文

乘坐轻舟偶然前来拜访，学舍比舟船还要狭小。相见之时忽然相视而笑，一个官职清冷无休。鸥波亭子所在之地，留存的遗迹尽显风流。买酒喝醉后去看山，在天地秋意中狂放高歌。

注释

擅（shàn）

在诗中为‘独具、拥有’的意思，如‘擅风流’即拥有风流之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘轻舟偶来访，学舍小于舟’运用了对比手法，将轻舟和狭小的学舍对比，写出学舍的逼仄。颔联‘相见忽相笑，一官冷不休’通过描写相见时的神态‘相笑’，含蓄地表达出对友人官职清冷的一种无奈和调侃。颈联‘鸥波亭子地，遗迹擅风流’通过提及鸥波亭子的遗迹，营造出一种带有历史文化底蕴的意境，使画面富有层次感。尾联‘买醉看山去，狂歌天地秋’直抒胸臆，‘买醉’‘狂歌’生动地表现出诗人的豪放不羁，同时‘天地秋’点明了季节，让这种豪放之情置于秋意的广阔背景之中。在情感表达上，既有对友人清冷官职的同情，又有自身豪放旷达情怀的抒发。在意境营造上，融合了学舍的狭小、鸥波亭子遗迹的风流以及天地秋景的广阔，层次丰富。主题思想围绕访友展开，既有对友人境遇的感慨，也有自己旷达情怀的展示。

速览

《归安学署访端木鹤田 其一》是清代诗人吴衡照的作品，主题为访友、旷达、写景、感慨。轻舟偶来访，学舍小于舟。 相见忽相笑，一官冷不休。 鸥波亭子地，遗迹擅风流。 买醉看山去，狂歌天地秋。