江州怀古 其二

译文

微小的芥子能容纳巨大的须弥山，没听说会被尺寸大小所拘束。道力能驱使猛虎，竟然还想要避开虎溪。一条溪流限制了足迹，（人若悟得）地、水、火、风四大皆空又有什么用呢。饮酒能被陶渊明所容纳，戒律宽松到如此地步。恐怕您的白莲社，在圆满与妨碍之间自己就产生了分歧。建造亭子来记录三笑之事，并非是笑而忘记了清规戒律。应该笑那锡杖的末端，比不上到虎穴窥探（的勇气）。

注释

须弥（xū mí）

古印度神话中的名山，后为佛教所用，意译为妙高、妙光等，被视为众山之王。

羁（jī）

束缚、拘束。

四大

佛教术语，指地、水、火、风，佛教认为这四者是构成世界的基本元素。

白莲社

东晋时慧远大师在庐山东林寺所创的佛教社团，集结了众多高僧名儒。

清规

宗教中规定的僧尼必须遵守的规则。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和反问的手法。如‘芥子容须弥，不闻尺寸羁’将芥子与须弥对比，‘一溪限足迹，四大空何为’通过反问来引发思考。在情感表达方面，诗人对‘道’与‘戒律’之间的关系进行了思考，有对一些现象的疑惑和批判。意境营造上，既有对佛教概念如‘芥子’‘须弥’‘四大皆空’等抽象概念营造出的玄虚意境，又有虎溪、白莲社等具体意象构建的带有禅意和历史文化底蕴的意境。主题思想围绕着对宗教教义、修行者的行为规范以及与之相关的哲学思考展开，探讨了在宗教修行过程中，戒律、宽容、行为与信仰之间的复杂关系。

速览

《江州怀古 其二》是清代诗人徐士芬的作品，主题为哲理诗、禅意、批判、宗教思考。芥子容须弥，不闻尺寸羁。 道力驰猛虎，乃欲避虎溪。 一溪限足迹，四大空何为。 饮酒容渊明，戒律宽如斯。 恐君白莲社，圆…