题吴仲圭竹谱卷

译文

唉！听不到故乡平安的消息，竹子已经如同申池被焚毁一样（遭受厄运）。秋天的声音能够在哪里听到呢？在异乡看画看到了墨君（竹子）。墨君（竹子的画）超逸不凡，扫去了俗气的样子，以意趣为上达到了很高的境界。文同的书法也不相上下，李衎的竹谱或许能与之相匹配。画卷被瓠尊翁收藏，瓠尊翁画竹和画梅兰一样（出色）。米芾的万玉图没有见过，如今意外地看到了这卷（竹谱）。故乡什么时候能够和朋友相聚呢，在快乐的郊野相互吟诗唱和。一生都没有探访过梅花村，今晚梦中萦绕着梅花塔。塔中的道人真是超凡绝伦，在橡树林中隐居作画度过一生。怎么能在天下战乱的时候，不成为流离失所之人呢。

注释

吁嗟乎（xū jiē hū）

叹词，表示感慨。

藏弆（cáng jǔ）

收藏。

朋簪盍（péng zān hé）

朋友相聚。盍，合。簪，古代用来固定发髻或联结冠发的用品，这里指代朋友。

橡林（xiàng lín）

长有橡树的树林，这里指画隐之处。

干戈（gān gē）

指战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊异乡、思念故乡的惆怅氛围。诗的开篇通过‘故园平安语不闻’直接点明远离故乡、消息断绝的境遇，‘有竹巳等申池焚’运用比喻，将竹子遭受的厄运与故乡的不幸相联系，表达出一种对故乡事物消逝的痛心。从写作手法来看，诗人运用了对比，如‘墨君落落扫俗熊，以趣为上入三昧。湖州之书亦抗行，息斋之谱或相配’，通过将画竹与文同的书法、李衎的竹谱相比较，突出了画竹的高雅意趣。情感表达上，既有对故乡的深切思念，又有对画竹所体现的高雅艺术境界的赞赏。诗中的主题思想围绕着思乡与对高雅艺术的感悟展开，在对画竹的描述和赞赏中，穿插着对故乡的思念之情，反映出诗人在漂泊中的复杂情感。

速览

《题吴仲圭竹谱卷》是清代诗人钱泰吉的作品，主题为思乡、赞画、漂泊、高雅。吁嗟乎！ 故园平安语不闻，有竹巳等申池焚。 秋声可听在何所，异乡看画得墨君。 墨君落落扫俗熊，以趣为上入三昧。 湖州之…