绛都春

译文

残留的寒气还很凛冽。凤沼早早地解冻，芝田已到春天。面对繁茂的景象恰逢诞辰之期，上天赐给您春天般的恩泽用于朝廷大事。伟大的功绩开创万物，争比春天的美妙。传递给繁盛的花朵不知多少。召来祥和的气象，拂去阴霾天色，不妨碍谈笑风生。隐隐约约。五色祥云纷乱之处，菰米自然成熟，蟠桃还很幼小。雨露降临家门，满门光彩就连乌鸦也显得美好。宝香浓郁笼罩城西大道。上天自然赐给您长寿不老。看您一身担当国家安危，就像郭子仪一样多达二十四次考绩。

注释

绛都春

词牌名。

峭

形容寒气凛冽，qiao，四声。

凤沼

指凤凰池，是宫廷池沼，古时也指中书省等重要机构所在之处。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，此处泛指美好的田园。

诞期

诞辰日期。

廊庙

指朝廷。

元功

伟大的功绩。

秾华

繁盛艳丽的花朵。

霁色

雨雪停止后出现的阳光。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无，piao，一声；miao，三声。

雕胡

菰米，一种水生植物的果实。

蟠桃

神话中的仙桃。

赏析

文学手法上，这首词开篇通过描写寒冷与春景的交替，以景起兴，为下文的情感和主题做铺垫。如‘早凤沼冻开，芝田春到’，通过对凤沼解冻、芝田春到这些景象的描写，营造出一种新旧交替、充满生机的氛围。在情感表达方面，词中充满了对主人公的崇敬与祝福。从‘天与公春向廊庙’等句可见对其在朝廷中能有所作为的期待与祝愿。在意境营造上，既有寒冷峭厉的余寒意境，又有充满生机的春景意境，还有后面缥缈祥瑞的仙境意境，如‘五云乱处，种雕胡自熟，蟠桃犹小’描绘出一种仙气缭绕的感觉。主题思想上，主要是对主人公的赞美，赞其功绩，祝其长寿，叹其担当国家安危的能力。整体风格典雅大气，用词华丽，充满祥瑞之气。

速览

《绛都春》是宋代诗人吴则礼的作品，主题为祝寿、写景、崇敬、祥瑞。馀寒尚峭。 早凤沼冻开，芝田春到。 茂对诞期，天与公春向廊庙。 元功开物争春妙。 传与秾华多少。 召还和气，拂开霁色，…