送朱常卿归当湖

译文

蓟门的黄叶在夕阳下闪烁，瑟瑟秋风里大雁也很稀少。黄河河道曲折，远远随着船帆的影子弯折，崞山低低地挨着马头飞过（此处应为行船视角下感觉山在飞动）。酒杯前离别的思绪随着横笛传出，远方的乡愁融入捣衣声中。听着唱起《骊驹》曲都是客居之人，为什么只有我总是送人归去。

注释

蓟（jì）门

即蓟丘，在北京城西德胜门外西北隅。

崞（guō）

崞山，在今山西省原平市境内。

尊前

在酒樽之前，指宴饮时。

捣衣

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为‘捣衣’，多于秋夜进行。这里捣衣声是表达思乡之情的典型意象。

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓟门黄叶、斜晖、秋风、稀少的大雁等景象，采用视觉描写，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗的离别基调。颔联‘河曲远随帆影折，崞低傍马头飞’对仗工整，‘河曲’对‘崞低’，‘远随’对‘傍’，‘帆影折’对‘马头飞’，动静结合，将黄河的曲折、山的相对低矮与行船之人的旅途动态相融合，画面感极强。在情感表达方面，颈联‘尊前离思归横笛，天外乡愁入捣衣’，借横笛与捣衣这两种富有离愁别绪的意象，深刻地表达出离别的愁思与浓重的乡愁。尾联‘听唱《骊驹》都是客，如何我只送人归’直抒胸臆，在同为客居之人的对比中，表达出自己只能送人归去的惆怅。整首诗意境萧瑟而落寞，主题围绕着送别友人时的离愁别绪展开，既表达了对友人离别的不舍，又透露出自己客居他乡的孤独与思乡之情。

速览

《送朱常卿归当湖》是清代诗人江开的作品，主题为送别诗、思乡情、离愁别绪、萧瑟意境。蓟门黄叶闪斜晖，瑟瑟秋风雁亦稀。 河曲远随帆影折，崞低傍马头飞。 尊前离思归横笛，天外乡愁入捣衣。 听唱《骊驹》都是客…