观明太祖马后遗像

译文

至正四年发生大饥荒还有严重的蝗灾，（马皇后）独自投身到黄觉寺僧房。（朱元璋）曾经脱下袈裟成为天子，他寂寞的画像仍然高高在上。摄山挺拔秀丽雄压江东，山上的楼台金碧辉煌。南京皇宫的太监躲避兵火，虔诚地收藏起皇帝皇后的画像。逃匿在此地每日供奉，石鼎常常焚烧御香。奇妙啊，国家灭亡于宦官之手，这（太监收藏画像之事）是忠义之人的逃亡之举。我向山寺僧人请求拜见画像，心情肃穆如同登上庙堂。僧人指着一幅说这是太祖，帝王的姿容相貌真的不同寻常。龙一般的容颜，河一样开阔的眼睛照亮屋宇，明亮得如同碧海上升起朝阳。额头有斑斑黑痣很显著，上额尖锐下巴丰满神态轩昂。分明奇特的头骨一直贯穿头顶，能想见声音如洪钟般洪亮。我戴着青笠穿着短衣不敢下拜，只看见英武之风使得须眉飘扬。威严得像雷霆发怒不停息，不这样不足以平定天下。从平民崛起而统一天下，西汉以来谁能与之抗衡。在铁马战争中得到贤德的女子（马皇后），始终作为贤内助即使曾经贫苦。仙女般的容颜宽厚温润谦逊而温顺，修长的眉毛直立显示柔中有刚。把家变成国家承接正统，后面有宋朝前面有汉朝唐朝。赤帝之子凭借三尺宝剑（得天下），母鸡司晨是秽德昭彰（指唐朝武则天称帝等事）。太原起兵扰乱宫廷，（李世民）雀屏中选（得贤妻）但难以说有开创之功（此处与朱元璋马皇后对比）。黄袍加身的宋太祖也很诡谲，再娶之事难以评说好坏。只有这（朱元璋与马皇后）内外合力开创基业，如同双日双月垂挂散发光芒。后宫一代最为清正肃穆，女箴女诫多能防范坚守。龙种变为鱼最终覆灭（明朝灭亡），子孙众多也是空自悲伤。我朝（清朝）宽大对待他的后裔，东楼白马延续福泽。孝陵的坟土安排守卫，松树柏树多么苍翠。阴雨天气龙旗出现在钟山，丰碑和御札刊刻在神灵的场所。不然改朝换代数百年，各个皇陵在白露之下也是沧海桑田。何况真容画在尺幅之上，应该已化为劫灰飞散在路旁。

注释

至正（zhì zhèng）

元惠宗的年号，这里用于点明时间背景。

御容（yù róng）

皇帝的画像。

江左（jiāng zuǒ）

江东，古时在地理上以东为左，江左一般指长江下游南岸地区。

阿监（ā jiàn）

太监。

逋亡（bū wáng）

逃亡，这里指太监带着画像逃亡收藏之事。

楝宇（liàn yǔ）

屋宇。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下翻飞，引申为不相上下，互相抗衡。

司晨（sī chén）

指母鸡报晓，旧时比喻妇女窃权乱政。

雀屏（què píng）

典故，指选婿。

牝（pìn）

雌性的，与‘牡’相对，这里指女性掌权等意。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以叙事的手法讲述马皇后投身黄觉寺僧房等背景故事，为后文对明太祖和马皇后的描写做铺垫。在描写明太祖和马皇后的外貌与形象时，运用了大量的细节描写，如对明太祖‘龙颜河目照楝宇，炯如碧海升朝阳。斑斑黑子炳额际，锐上丰下神轩昂。分明奇骨直贯顶，洪钟想见声扬扬’的描写，生动地展现出明太祖的帝王之相和不凡气度；对马皇后‘仙容广润逊而顺，修眉直立柔能刚’的描写则体现出马皇后的柔美与刚正的特质。在情感表达方面，诗人对明太祖和马皇后既有崇敬之情，如‘我从山僧请像谒，心神肃如登庙堂’，同时也有对明朝兴衰的感慨，从其开创时的辉煌到最终覆灭‘龙种为鱼卒颠覆，万子万孙空惨伤’。在意境营造上，通过对摄山、孝陵等地的描写，烘托出一种沧桑、肃穆的氛围。主题思想上，诗以观明太祖马皇后的遗像为线索，既回顾了明太祖和马皇后的功绩，展现了他们在明朝建立过程中的重要性，又感慨了明朝的兴衰变迁，同时也提到清朝对明朝后裔的态度，反映出朝代更替的复杂历史和文化内涵。

速览

《观明太祖马后遗像》是清代诗人江开的作品，主题为叙事诗、崇敬、历史感、人物描写。至正四年饥大蝗，独投黄觉依僧房。 曾脱袈裟作天子，寂寞御容仍上方。 摄山挺秀压江左，楼台金碧殊煇煌。 南都阿监避兵火，…