将游岭南寄张晓舲淮上

译文

在建业送你前往淮海郡，我也乘坐小船回故乡。门前的积雪消融水流冰响，江上春天来临细雨纷纷。身穿粗布短衣也能结交天下的贤士，才能高超却不知谁能欣赏郢中的歌曲。公子不要徒然弹着长剑（表示怀才不遇），南粤的风波又会是怎样的呢。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

郢中歌（yǐng zhōng gē）

指高雅的乐曲。郢，春秋时楚国的都城。宋玉《对楚王问》中有关于郢中歌的记载，其中提到郢中歌有‘阳春白雪’和‘下里巴人’等不同层次的歌曲。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，这里可泛指公子。

长铗（cháng jiá）

长剑。战国时冯谖为孟尝君门客，因不受重视而弹铗而歌，表达自己的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明送别之地与二人的去向，直接入题。颔联描绘出一幅富有冬春交替特色的画面，通过‘雪尽流冰响’和‘春归细雨多’，从听觉和视觉的角度，展现出季节转换时的景象，以景衬情。颈联中‘短褐能交天下士’体现出一种旷达的交友态度，而‘高才谁爱郢中歌’则流露出一种知音难觅、怀才不遇的感慨，对仗工整。尾联‘王孙莫谩弹长铗’运用典故，以孟尝君门客冯谖弹铗而歌的典故，进一步强调不要徒然抱怨怀才不遇，因为南粤还有更多风波，深化了主题。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对自身境遇的感慨以及对前途未卜的担忧。在意境营造方面，颔联的冬春之景的描写，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着送别、怀才不遇、对未来的担忧等内容展开。

速览

《将游岭南寄张晓舲淮上》是清代诗人江开的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、用典。建业送君淮海郡，扁舟我亦故山阿。 门前雪尽流冰响，江上春归细雨多。 短褐能交天下士，高才谁爱郢中歌。 王孙莫谩弹长铗，…