秋兴 其二

译文

横海出征的楼船已不同于往昔，在东南地区仓促地安定华夏与蛮夷。像那样犬羊般的敌人难以测度其功（指敌人嚣张难以平定），像狐鼠般的小人难以驯服，这过错该归咎于谁呢？一封奏书写成曾经令鬼魅哭泣，（自己忧虑国事）几根胡须变白只有上天知道。寒灯照着冷雨，我斜靠着孤枕，心中还在梦中思念着远方的边疆之地（铜柱在今越南，珠崖在今海南，这里代指边疆）。

注释

横海

这里指横海将军之类出征作战，语出海防之事。

华夷

华夏与蛮夷，这里指平定东南地区的局势，使华夏与周边少数民族地区安定。

犬羊

对敌人的蔑称，将敌人比作犬羊，表示其野蛮、难以测度。

狐鼠

比喻小人，指那些在朝中专事捣乱、难以驯服的奸佞之人。

寒镫（dēng）

寒灯，‘镫’同‘灯’，通过寒灯这个意象渲染孤寂氛围。

铜柱

在今越南境内，是古代的边疆标志。

珠崖

在今海南境内，这里代指边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘横海楼船异昔时’写出今昔对比，昔日的楼船与现在不同，暗指如今的海防军事力量或作战形势发生变化，‘东南草草定华夷’的‘草草’一词生动地写出安定东南局势的仓促性。颔联使用比喻手法，将敌人比作‘犬羊’，将奸佞小人比作‘狐鼠’，形象地描绘出敌人的狡诈难以对付以及小人的难以驯服。情感表达上，诗人充满忧虑之情，对战事、国家局势的不安，对奸佞小人误国的愤恨。在意境营造方面，尾联‘寒镫照雨欹孤枕’通过寒灯、冷雨、孤枕等意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕对国家命运的担忧，对当时政治局势的批判展开。

速览

《秋兴 其二》是清代诗人江开的作品，主题为忧国忧民、今昔对比、比喻手法、孤寂意境。横海楼船异昔时，东南草草定华夷。 犬羊不测功如彼，狐鼠难驯咎属谁。 一纸书成曾鬼哭，数茎须白有天知。 寒镫照雨欹孤枕，…