长信宫
玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇。
秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。
殿里君王酒半醺，娇歌雅舞争纷纷。
三千锦帐飘香麝，十二长裙散彩云。
众中别有人如玉，新妆艳艳娇红烛。
不许寒乌带月啼，恐惊春燕衔花宿。
谁怜长夜梦难成，忽度流莺似有情。
片月高高挂天汉，千秋应照妾心明。
秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。
殿里君王酒半醺，娇歌雅舞争纷纷。
三千锦帐飘香麝，十二长裙散彩云。
众中别有人如玉，新妆艳艳娇红烛。
不许寒乌带月啼，恐惊春燕衔花宿。
谁怜长夜梦难成，忽度流莺似有情。
片月高高挂天汉，千秋应照妾心明。
译文
在玉台精心梳妆完毕却无人看见，只能悲伤地空自对着团扇暗自伤心。长信宫中长满了秋草，而春风只在昭阳殿里吹拂。昭阳殿里君王喝得半醉，娇艳的歌声优雅的舞蹈纷纷扰扰。三千锦绣的帷帐飘着麝香的香气，十二条长裙像彩云般散开。众人之中另有美貌如同美玉之人，新妆艳丽在红烛下娇美无比。不许寒鸦带着月色啼叫，害怕惊到衔着花朵栖息的春燕。谁能怜惜长夜漫漫难以成梦之人，忽然飞过的流莺似乎有情。一片明月高高挂在银河之上，千秋万代都应该能照见我的一片忠心。
注释
- 长信宫
- 汉宫名，为太后所居之处，也用来泛指失宠后妃所居之处。
- 团扇
- 这里运用了班婕妤的典故，班婕妤失宠后，作《团扇诗》，以团扇自比，夏天被人喜爱，秋天就被抛弃，表达失宠后的哀怨。
- 昭阳殿
- 汉宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，这里指得宠者居住之所。
- 醺（xūn）
- 醉。
- 锦帐
- 华美的帷帐。
- 麝（shè）
- 麝香，一种香料。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿’，将长信宫的荒凉与昭阳殿的热闹进行鲜明对比，突出了宫中人的不同境遇。在情感表达方面，通过描写失宠者的孤独、哀怨之情，如‘玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇’，借团扇典故，表达出被冷落的悲伤。在意境营造上，诗中描绘出长信宫的冷清寂静与昭阳殿的歌舞升平两种截然不同的画面，一冷一热，一悲一欢，形成强烈的反差。主题思想是表达宫廷中女子失宠后的哀怨以及对君恩的渴望，同时也反映出宫廷生活的残酷与无情。
速览
《长信宫》是清代诗人柴静仪的作品，主题为宫怨诗、失宠、对比、哀怨。玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇。 秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。 殿里君王酒半醺，娇歌雅舞争纷纷。 三千锦帐飘香麝，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品