与冢妇朱柔则
深闺白日静，熏香垂罗帱。
病起罢膏沐，澹若明河秋。
自汝入家门，操作苦不休。
苹藻既鲜洁，户牖还绸缪。
丈夫志四方，钱刀非所求。
惜哉时未遇，林下聊优游。
相对理琴瑟，逸响随风流。
潜龙慎勿用，牝鸡乃贻羞。
寄言闺中子，柔顺其无忧。
病起罢膏沐，澹若明河秋。
自汝入家门，操作苦不休。
苹藻既鲜洁，户牖还绸缪。
丈夫志四方，钱刀非所求。
惜哉时未遇，林下聊优游。
相对理琴瑟，逸响随风流。
潜龙慎勿用，牝鸡乃贻羞。
寄言闺中子，柔顺其无忧。
译文
深深的闺阁白日一片寂静，罗帐下垂，熏香袅袅。病好之后不再梳妆打扮，神色淡雅就像秋天的银河。自从你进入家门，辛苦劳作不曾停歇。供奉祭祀的苹藻既新鲜又洁净，门窗也打扫得严密周到。男子应志在四方，金钱不是所追求的。可惜啊没有遇到好时机，暂且在林下悠闲自在地游玩。相对弹奏琴瑟，美妙的声音随风飘荡。像潜伏的龙一样要谨慎不轻易施展才能，母鸡打鸣是会带来羞辱的。寄言给闺中的女子，柔顺就会没有忧愁。
注释
- 冢妇（zhǒng fù）
- 嫡长子之妻。
- 罗帱（luó chóu）
- 罗帐。
- 膏沐（gāo mù）
- 妇女润发的油脂，泛指化妆品。
- 苹藻（pín zǎo）
- 苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。
- 牖（yǒu）
- 窗户。
- 钱刀（qián dāo）
- 钱币、金钱，因古代的钱有铸成马刀形的，故称为钱刀。
- 潜龙（qián lóng）
- 比喻圣人在下位，隐而未显，也比喻贤才失时不遇。这里指应韬光养晦。
- 牝鸡（pìn jī）
- 母鸡。旧时比喻专权的妇人。
赏析
这首诗在意境上，前几句营造出一种深闺幽静的氛围，如‘深闺白日静，熏香垂罗帱’勾勒出深闺中安静闲适的画面。从写作手法来看，多处运用了叙事与说理相结合的方式，像描述冢妇的勤劳‘自汝入家门，操作苦不休’，然后引出后面的道理‘丈夫志四方，钱刀非所求’等。在情感表达上，既有对冢妇勤劳的认可，也有对家族成员的劝诫，整体态度温和。主题思想围绕着家庭伦理道德展开，强调女子的柔顺、男子的志向等观念。诗中通过描绘家庭中的场景和人物的行为，逐步引出为人处世的道理，反映了当时的家庭观念和社会道德规范。
速览
《与冢妇朱柔则》是清代诗人柴静仪的作品，主题为家庭伦理、劝诫、叙事、幽静。深闺白日静，熏香垂罗帱。 病起罢膏沐，澹若明河秋。 自汝入家门，操作苦不休。 苹藻既鲜洁，户牖还绸缪。 丈夫志四方，钱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品