点绛唇 饯春

译文

把榆钱都抛洒完了，却仍然难以买得春光停留。默默地为春天饯行，为春天的归去伤心断肠。春天去了还能再来，可是人离开了还能回来吗？傍晚的长亭边，无数的山峦杂乱地排列着，只有杜鹃哀怨的啼叫声。

注释

榆钱（yú qián）

榆树的果实，形状像小铜钱，色白成串，因似铜钱，故古时多有以榆钱表示财富的说法，在这里象征可以用来购买春光的‘货币’。

饯春（jiàn chūn）

设酒食为春天送行，是一种对春天即将逝去的惜别方式。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行，后成为送别之地的代名词。

鹃声（juān shēng）

杜鹃鸟的啼叫声，杜鹃鸟的叫声往往被视为哀怨、悲苦的象征。

赏析

这首词运用了借景抒情的写作手法。词的上阕通过抛榆钱难买春光驻的描写，营造出一种对春光流逝的无奈意境。‘抛尽榆钱’这一行为十分形象，榆钱在古时被视为可以购买东西的象征，然而即便抛尽也留不住春天，以一种诙谐却又无奈的方式表达出对春逝的惋惜。下阕将春去能回和人去难返进行对比，突出了对人的思念与牵挂。‘长亭暮。乱山无数。只有鹃声苦。’描绘出暮霭中的长亭、无数乱山的景象，再加上杜鹃的苦啼声，进一步烘托出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围，将这种思念之情推向高潮，主题思想围绕着惜春与思念之人展开，借对春的挽留与春去的伤感，来暗喻对人的眷恋与离别的痛苦。

速览

《点绛唇 饯春》是清代诗人王鹏运的作品，主题为惜春情、思念人、借景情、暮景愁。抛尽榆钱，依然难买春光驻。 饯春无语。 肠断春归路。 春去能来，人去能来否。 长亭暮。 乱山无数。 只有鹃声苦。