闻戒篇 其一

译文

狂风在海外涌起，归巢的鸟儿在树林中惊飞。我家是四周环墙的简陋房屋，平常无事都不会打开门户。昨天听闻海上的形势险恶，出门去探问情况。当时上天警示寒冷，雨后的阳光十分微弱。听到传呼县官前来，父老乡亲们迎接旗帜。县官说敌寇来势十分紧急，这一方的百姓就像生了病一样（指人心惶惶）。只能守住家乡，如果离开这里又能依靠什么呢。你们各自努力，学着穿上便于作战的短后衣（指做好战斗准备）。可叹那三镇的士兵，盔甲上都生出了虮子（意即长期征战）。一旦全部战败覆没，能活着回来的同伴很少。我们的百姓向来胆小怯懦，哪里足以壮大兵威。

注释

冲飙（chōng biāo）

猛烈的暴风。飙，疾风、暴风。

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

海氛（hǎi fēn）

海上的景象，这里指海上的敌寇等紧张局势。

病痱（bìng fèi）

患病，这里形容人心惶惶如同生病的状态。痱，一种病症。

短后衣（duǎn hòu yī）

后幅较短的上衣，便于活动，多为武士之衣。

恇怯（kuāng qiè）

胆小怕事；怯懦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘冲飙海外起，宿乌林中飞。吾家环堵室，无事不启扉。’简单几笔勾勒出环境氛围与自家状况。通过叙事来表达情感，先叙述听闻海氛恶而出问是非之事，再描述县官告知寇急的情形，最后感叹三镇兵败及百姓怯弱，层次清晰。在情感表达上，诗中既有对海寇来袭时紧张局势的担忧，又有对百姓怯弱、无力抵御的无奈和喟叹，还有对战败士兵的同情。在意境营造上，‘冲飙海外起，宿乌林中飞。是时天戒寒，雨后日色微。’营造出一种压抑、不安的氛围。主题思想围绕海寇来袭时的社会状况，反映出百姓面临战争威胁时的无助、士兵战败的悲惨以及整体局势的严峻。

速览

《闻戒篇 其一》是清代诗人俞樾的作品，主题为叙事、忧国、写实、感时。冲飙海外起，宿乌林中飞。 吾家环堵室，无事不启扉。 昨闻海氛恶，出门问是非。 是时天戒寒，雨后日色微。 传呼县官来，父…