万岁山 相传明太祖曾至此

译文

汉代皇帝登上嵩山，山中传出呼喊万岁的声音。山神不懂得阿谀奉承，恐怕会怀疑这万岁呼声的真假。明太祖登上这座山，山名与万岁的称呼相符合。不知道空旷的山里，是否也曾效仿嵩山高呼万岁呢。如今山色青暗，万丈巨石和千盘松树。有道之人所到之处就成为名胜之地，云气不再和寻常的一样。唉，三百年，明朝的国运终结。崇祯十七年之后，只剩下福王一人（称帝）。回首燕京的万寿山，可怜皇帝离去时那样的冷落凄凉。哪里比得上这座山掩映在薜荔和女萝之中，千秋万岁总是那样高峻。太平时候草木多有祥瑞之气，不要问前朝的事情怎么样了。

注释

谀（yú）

谄媚，奉承。如‘谄谀我者，吾贼也’。在诗中‘山神不解谀’是说山神不懂得阿谀奉承。

兹（zī）

此，这。‘明祖登兹山’即明太祖登上这座山。

瞢瞢（méng méng）

形容模糊不清的样子。诗中‘于今山色青瞢瞢’描绘出如今山色青暗的样子。

祚（zuò）

福，赐福；也指皇位。‘明祚毕’指明朝的国运终结。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物，常被用来指隐者的服饰或住所。诗中‘岂若兹山掩薜萝’表示这座山被薜荔和女萝掩映的状态。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。‘千秋万岁总嵯峨’形容万岁山千秋万岁都很高峻。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和用典。通过汉皇登嵩山与明祖登此山对比，引出对万岁山得名的疑问与联想，又用‘嵩呼’这一典故，增添了历史文化的厚重感。从情感表达来看，既有对明朝兴衰的感慨，在感叹明朝三百年国运终结时，透露出一种对往昔的追念与朝代更替的叹惋之情。在意境营造方面，诗中描绘了万岁山‘山色青瞢瞢，万仞巨右千盘松’的景色，将山色、巨石、松树组合起来，勾勒出一种幽远、深邃且壮观的意境。主题思想上，既表达了对历史变迁的思考，朝代兴亡更迭，同时也传达出一种在太平之时不必纠结于前朝之事的豁达，体现出对现世安稳的一种接受态度。

速览

《万岁山 相传明太祖曾至此》是清代诗人俞樾的作品，主题为咏史、感怀、写景、对比。汉皇登嵩山，山中呼万岁。 山神不解谀，未免疑真伪。 明祖登兹山，山名与之符。 不知空山里，曾效嵩呼无。 于今山色青瞢瞢…