闻戒篇 其二

译文

没听到你舂粮食的声音，也没看到你整理行装。老老少少都装在一艘船上，不知道要前往何方。都说贼寇将要到来，哪还顾得上故乡。又有很多田翁，想要离开却担忧田园荒废。姑且去营建一个安身之所，在山乡租一间小屋。哪里知道山中的土地，有狐狸还有豺狼。有朝一日山中的盗贼兴起，白白丢失你的口袋和行囊。有客人从杭州来，也说那里如同蝉噪一般混乱。十户人家有九户空了，留下来的人心神彷徨。一下子使得数天之内，船夫（黄头郎）的价格高涨。唉，这是什么景象啊，平日真如同伏羲、黄帝时的太平盛世。

注释

舂（chōng）

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，这里指舂粮食的劳作。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。这里指代安身之处。

橐（tuó）囊

口袋，这里代指财物。

蜩螗（tiáo táng）

蝉的别名，这里形容纷扰不宁。

黄头郎

汉代掌管船舶行驶的吏员，因其头戴黄帽，故称。这里代指船夫。

羲黄

伏羲氏和黄帝的并称，这里指代太平盛世。

赏析

这首诗描绘了一幅社会动荡不安的画面。从文学手法上看，诗人通过白描的手法，如‘不闻舂尔粮，不见治尔装。老幼一船载，不知往何方’，简单几笔勾勒出百姓仓惶逃难的情景，不加修饰却生动逼真。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对百姓苦难深切的同情，像描写田翁的两难境地，既害怕寇乱又担心田荒，体现出百姓在动荡中的无奈与悲哀。在意境营造上，营造出一种兵荒马乱、百姓流离失所的凄惨意境，从百姓逃难到山中遇盗，再到城市的慌乱，层次递进。主题思想上，反映了当时社会因战乱或其他不安因素而陷入混乱，百姓生活朝不保夕的社会现实，表达了对往昔太平盛世的怀念。

速览

《闻戒篇 其二》是清代诗人俞樾的作品，主题为写实、同情、流离、乱世。不闻舂尔粮，不见治尔装。 老幼一船载，不知往何方。 皆云寇且至，安问梓与桑。 复有多田翁，欲去忧田荒。 姑且营菟裘，一…