女儿曲

译文

凄凄惨惨切切，有个女子哭得眼中泣血。问女子为什么悲伤，呜咽着不能说出话来。女子虽然没有父亲，女子却有丈夫。女子虽然没有母亲，女子却有婆婆。昨天媒人前来，索要那一斛珍珠。今天媒人前来，索要那件红色的罗袄。不是索要珍珠和罗袄，而是索要丈夫所没有的东西。哎呀真是奇怪呀，竟然索要丈夫所没有的东西。早晨也哭，傍晚也哭，从早哭到晚，一病深入骨髓。女子死去又有什么值得悲伤的，悲伤的是丈夫不知道（自己的心）。走走停停，女子来到集市。女子不是到集市，说是有医生在这里。女子不是来就医，是希望丈夫能见上一面罢了。上天给予缘分，丈夫竟然来到面前。丈夫竟然来到面前，女子涕泪横流。解下我的香囊，系在你的衣裳上。活着不能进入你的房间，死了还能在你的身旁。我没有更大的愿望了，希望你不要伤心。风萧瑟，太阳昏暗。深水中的鱼深深藏匿，树林中的鸟悲伤鸣叫。女子走不成步伐，说话不成声音。像蛩蛩距虚（传说中的异兽，前腿短后腿长，需互相依靠才能行走）那样，依靠着（丈夫）行走。哎呀，今天是什么日子，能让你背着我行走。女子虽然死去，死了比活着好。我听到这件事，为此写了这首诗。恭敬地告知儒家的先生们，不要用苛刻的礼教来责备女子。女子的志向实在可悲，哎呀，女子的志向实在可悲。恭敬地告知儒家的先生们，不要用苛刻的礼教来责备女子。

注释

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

襦（rú）

短衣、短袄。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕。

蛩蛩距虚（qióng qióng jù xū）

传说中的异兽，这里用来形容女子需要依靠丈夫的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过讲述女子的遭遇来抒发情感，如详细叙述媒人的索取、女子的悲泣等情节，使故事富有连贯性和完整性，让读者逐步深入了解女子的悲惨处境。在情感表达方面，诗中饱含女子的哀怨和无奈。女子面临着媒人的无理要求，心爱的丈夫却不知情，这种情感在诗中层层递进，从开始的泣血而泣，到病入骨髓，再到最后对丈夫的深情告白，情感浓烈且深沉。在意境营造上，诗中描绘了‘风萧萧，日冥冥。渊鱼深匿，林乌悲鸣’这样的景象，通过萧瑟的风、昏暗的日、隐匿的鱼和悲鸣的鸟，渲染出一种压抑、悲戚的氛围，衬托出女子的悲惨命运。主题思想上，揭示了封建礼教下女子的悲惨遭遇，以及女子对爱情的执着追求。女子即使面对死亡，也更在意丈夫的态度，同时也表达了对封建礼教苛责的不满，希望儒林丈人不要以苛礼责备女子，具有一定的社会批判意义。

速览

《女儿曲》是清代诗人俞樾的作品，主题为叙事诗、哀怨、悲戚、爱情。凄凄切切，有女泣血。 问女何所悲，呜咽不能说。 女儿虽无父，女儿自有夫。 女儿虽无母，女儿自有姑。 昨日媒氏来，索彼一…