落叶 其一

译文

旧燕莺的巢穴痕迹已被扫尽，清晨满天都是清冷的霜气。（落叶）使夜月增添了三分色彩，让秋霖也略减了几阵声响。（曾经）遮蔽暑热却终究违背了平日的志向，归根（之举）很是触动暮年的情怀。消沉萎靡而不学飞蓬的样子，懒得追逐长风到处飘荡。

注释

暍（yē）

中暑、受暴热。这里‘荫暍’表示遮蔽暑热的意思。

颓唐

精神萎靡不振的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写扫尽燕莺巢穴痕迹以及清冷的霜气，以景起兴，为全诗奠定了一种清冷、萧索的氛围。颔联运用对比的手法，将落叶对夜月增色和让秋霖减声相对比，生动地写出落叶的影响。颈联中‘荫暍’等词，将落叶拟人化，有自己的‘志向’，同时触景生情，引发暮年之感。尾联又以飞蓬作比，以‘颓唐不学’‘懒逐’等表达出一种暮年的消沉和淡定。在情感表达上，全诗表达出一种暮年的落寞、消沉以及对安定的向往。在意境营造方面，诗中充满了秋霜、落叶、夜月等景象，构建出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着暮年的心境展开，通过落叶的种种特征和姿态，来抒发诗人对暮年状态的感慨。

速览

《落叶 其一》是清代诗人俞樾的作品，主题为暮年感、借物喻、清冷境、萧索景。扫尽巢痕旧燕莺，满天霜气晓来清。 平添夜月三分色，略减秋霖几阵声。 荫暍竟违平日志，归根颇动暮年情。 颓唐不学飞蓬样，…