馀主讲苏州紫阳书院而孙琴西同年适亦主讲杭州之紫阳一时有庚戌两紫阳之目戏作诗寄琴西

译文

二十年来在命运的赛场上同甘共苦，如今东来有了苏州和杭州两座紫阳书院。历经战乱之后彼此的容貌都稍有不同，但狂放起来在文坛的气势还是不相上下。在文坛盟主的位置上谁能执牛耳呢？曾经一起带着酒在江湖漂泊如同旧雁成行。告诉那些拿着经书听讲的弟子们，不要为了门户之见而互相仇视。

注释

坛坫（tán diàn）

古时盟会的场所，这里指文坛

牛耳

古代诸侯会盟时，割牛耳取血盛敦中，置牛耳于盘，由主盟者执盘分尝诸侯为誓，以示信守。后用来指在某方面居领导地位。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦。

赏析

从文学手法上看，首联‘廿年得失共命场，今日东来两紫阳’直接点明与友人多年的经历以及当前同在紫阳书院讲学的情形，叙事中蕴含着对往昔的回顾和如今缘分的感慨。颔联‘乱后须眉都小异，狂来旗鼓尚相当’对仗工整，‘乱后’与‘狂来’相对，从经历战乱后的外在变化写到两人的精神气质，即使经历磨难，依然狂放不羁且不相上下，在对比中见出友情的坚固。颈联‘主盟坛坫谁牛耳，载酒江湖旧雁行’，‘主盟坛坫’是说在文坛的地位，‘谁牛耳’是一种疑问，展现出对彼此在文坛影响力的思考，‘载酒江湖’回顾往昔同行的经历，用‘旧雁行’的比喻生动地写出友情的长久。尾联‘寄语执经诸弟子，莫争门户苦参商’则将视角转向弟子，劝诫他们不要争门户而互相仇视，升华了诗歌的主题，由个人的友情拓展到对学界风气的期望。情感表达上，既有对往昔友情的珍视怀念，又有对如今境遇的感慨，还有对学界风气的一种劝诫和引导。在意境上，营造出一种沧桑之后老友重逢，既感慨又豁达，同时心怀对后辈期望的氛围。主题思想围绕着友情、经历、对学界的期望展开。

速览

《馀主讲苏州紫阳书院而孙琴西同年适亦主讲杭州之紫阳一时有庚戌两紫阳之目戏作诗寄琴西》是清代诗人俞樾的作品，主题为怀友情、叙事诗、感慨经历、劝诫。廿年得失共命场，今日东来两紫阳。 乱后须眉都小异，狂来旗鼓尚相当。 主盟坛坫谁牛耳，载酒江湖旧雁行。 寄语执经诸弟子，…