馀故里无家久寓吴下去年于马医巷西头买得潘氏废地一区筑室三十馀楹其旁隙地筑为小园垒石凿池杂莳花木以其形曲名曰曲园乙亥四月落成率成五言五章聊以纪事 其三

译文

从听事堂向西，有个春在堂。这是文正公题写的匾额，墨色光彩至今还很鲜亮。各地的君子来到这里，都在这里应酬交往。这堂内有空地，形状不方也不圆。从南向北延伸，就像曲身弯腰的样子。书生们照例喜欢多事，所喜爱的唯有山林泉石。因为喜爱这一块弯曲的地方，所以建造了几间屋子。一块小石头和一勺水，姑且用来供人游玩赏乐。把它命名为曲园，是弯曲而不是笔直。我听老子说过，所谓弯曲才能保全。

注释

听事（tīng shì）

厅堂。一般指官府办公的地方，这里指私人住宅中的厅堂。

文正（wén zhèng）

是一种谥号，这里指题写匾额之人的谥号，用于表示对他的尊敬。

周旋（zhōu xuán）

应酬，打交道。这里指各地君子在此交往互动。

磬折（qìng zhé）

弯腰如磬的样子，形容曲折。这里用来形容隙地的形状。

数椽（shù chuán）

几间。椽是安在梁上支架屋面和瓦片的木条，这里以‘数椽’代指几间屋子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。开篇便以空间方位的转换展开描写，先介绍春在堂及其匾额，点出此地是四方君子周旋之处，有着一定的文化与社交意义。接着详细描述堂内隙地的形状，从南向北的态势，为后文筑园命名做铺垫。情感表达上，体现出作者对林泉之乐的喜爱之情，这是古代文人常见的情怀，通过‘书生例好事，所乐惟林泉’这句直接表达出来。在意境营造上，通过描述曲园的布局构造，如‘卷石与勺水’勾勒出一个小巧精致、充满文人雅趣的园林意境。主题思想围绕着曲园的构建展开，从园中的堂到隙地的形状，再到因曲而筑园、命名，体现出一种随遇而安、顺应自然的道家思想，‘吾闻之老子，所谓曲则全’点明主题，表达了作者对‘曲’这种状态的理解与认同。

速览

《馀故里无家久寓吴下去年于马医巷西头买得潘氏废地一区筑室三十馀楹其旁隙地筑为小园垒石凿池杂莳花木以其形曲名曰曲园乙亥四月落成率成五言五章聊以纪事 其三》是清代诗人俞樾的作品，主题为叙事、园林、林泉之乐、道家思想。自听事而西，有春在堂焉。 文正所题榜，墨彩今犹鲜。 四方君子至，皆于此周旋。 此内有隙地，不能成方圆。 自南而北来，有…