馀故里无家久寓吴下去年于马医巷西头买得潘氏废地一区筑室三十馀楹其旁隙地筑为小园垒石凿池杂莳花木以其形曲名曰曲园乙亥四月落成率成五言五章聊以纪事 其四

译文

我的故乡已经没有家很久了，长久寓居在吴地。去年在马医巷西头买得潘氏的一块废地，建造了三十多间房屋。在旁边的空地修筑成小园子，垒石头、凿池子，错杂地种植花木，因为它形状弯曲，所以取名叫曲园。乙亥年四月落成，于是写成五言诗五章，姑且用来记录事情。其四：曲园虽然狭小，却也很有曲折之处。达斋和认春轩，南北相互隔绝。花木遮蔽着它们，山石又高峻不平。沿着山登上山顶，稍坐一会儿就可以赏月。山下有一个小池子，游动的鱼儿游出又潜入。右边有曲水亭，红色的栏杆映衬着清澈的池水。左边有回峰阁，台阶下石头高低不平。沿着这条石头小径行走，又从一个洞穴中穿出。在依依的柳荫之中，编织竹子来补其空缺之处。建造的屋子名为艮宦，宽不超过十笏。不要说这个园子小，足以让我安养自己的愚拙。另外详见《曲园记》，我在这里就不详细叙述了。

注释

褊小（biǎn xiǎo）

狭小。‘褊’有狭窄、狭小的意思，在这里形容曲园的规模不大。

隐翳（yǐn yì）

遮蔽，隐蔽。指园中花木对建筑等起到遮蔽的作用。

嵲屼（niè wù）

形容山高峻的样子，这里形容园中的山石高耸不平。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，在这里是一种面积的度量单位，‘广不逾十笏’表示宽度不超过十笏的面积，极言其小。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，诗人如同一位细致的导游，按空间顺序有条不紊地描绘曲园的布局与景致。如‘达斋认春轩，南北相隔绝。花木隐翳之，山石复嵲屼。’将园中建筑的方位、周围的花木山石依次道来。在情感表达方面，字里行间流露出诗人对曲园的喜爱之情，尽管园小，却认为‘足以养吾拙’，表达了一种安于现状、怡然自得的心态。在意境营造上，通过对园中的建筑、花木、山石、池鱼等细致描写，营造出一种清幽、雅致且富有生活情趣的意境。主题思想围绕曲园展开，描绘其景致的同时也表达了诗人以园为寄、安养自身的情怀。整体风格质朴、平实，让读者仿佛置身于曲园之中，感受其独特的风貌。

速览

《馀故里无家久寓吴下去年于马医巷西头买得潘氏废地一区筑室三十馀楹其旁隙地筑为小园垒石凿池杂莳花木以其形曲名曰曲园乙亥四月落成率成五言五章聊以纪事 其四》是清代诗人俞樾的作品，主题为写景、状物、闲适、喜爱。曲园虽褊小，亦颇具曲折。 达斋认春轩，南北相隔绝。 花木隐翳之，山石复嵲屼。 循山登其巅，小坐可玩月。 其下一小池，游…