出朝阳门次通州宿燕郊 其四

译文

身体多病偏偏厌恶炎热，今天早晨又害怕寒凉。秋天的阴云饱含雨水显得沉重，野外的树木在沙地投下长长的影子。用马粪来煨茶味道苦涩，骡队驮载着果香。这一顿饭我对不起你啊，为什么要在前一天晚上舂米准备干粮呢。

注释

僧（zēng）

厌恶，这里是通假字，通‘憎’。

矢（shǐ）

通‘屎’，粪便。

煨（wēi）

用微火慢慢地煮。

骡纲（luó gāng）

结队驮运货物的骡群。

隗（kuǐ）

这里可理解为对不起、亏待。

舂（chōng）

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实的手法。首联通过‘多病偏僧热，今朝又怯凉’直接叙述自己身体状态与对温度的不适，简单而直接地奠定了全诗的基调。颔联‘秋阴含雨重，野树划沙长’描绘出一幅秋景图，通过‘秋阴’‘雨重’‘野树’‘沙长’等意象，营造出一种阴沉、压抑的意境。颈联‘马矢煨茶苦，骡纲载果香’则是对旅途见闻的描写，‘马矢’与‘骡纲’这一对比，一苦一香，给人强烈的感官冲击。情感表达上，诗人传达出一种旅途的疲惫、生活的苦涩以及对自身境遇的无奈之感。主题思想围绕着旅途的经历与感受展开，展现出诗人在旅途中的生活状态以及内心复杂的情绪。

速览

《出朝阳门次通州宿燕郊 其四》是清代诗人翁同和的作品，主题为旅途诗、写实、愁苦、秋景。多病偏僧热，今朝又怯凉。 秋阴含雨重，野树划沙长。 马矢煨茶苦，骡纲载果香。 一餐吾隗汝，底事宿舂粮。