题王椒畦画册 其一

译文

京都的大道上车水马龙，灯火照耀，喧嚣满布，寒冷的劲风带着微薄的冷意逼迫着一年将尽的时候。消寒的风雅之事还能够被记起，可还欠着朝堂值宿房里买画的钱呢。

注释

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道，后泛指都城大道。

阗（tián）

充满。

峭风（qiào fēng）

指寒风。

薄冷（bó lěng）

微薄的寒冷。

残年（cán nián）

指一年将尽的时候。

消寒（xiāo hán）

古代文人的一种雅事，在寒冬时节通过吟诗作画等活动来消磨寒冷的时光。

朝房（zhāo fáng）

古代官吏上朝前休息的房子。

赏析

从文学手法上看，首句‘灯火黄尘九陌阗’，通过描写‘灯火’‘黄尘’‘九陌’等景象，从视觉角度勾勒出一幅京都繁华喧嚣的画面，‘阗’字生动地写出了热闹、满盈的状态。第二句‘峭风薄冷逼残年’，运用了拟人的手法，‘逼’字将‘峭风薄冷’拟人化，仿佛寒冷是有主观能动性的事物，在逼迫着残年的到来，生动地营造出一种岁暮的寒冷与紧迫感。在情感表达方面，前两句描绘出岁末京都的热闹与寒冷，奠定了一种略带复杂的情感氛围，既有对世事繁华喧嚣的感触，也有对时光流逝、残年将近的叹惋。而‘消寒韵事犹堪记’一句则转入对往昔风雅之事的回忆，增添了一抹对往昔美好记忆的怀念之情。最后‘尚负朝房买画钱’，看似轻描淡写地提到还欠着买画钱，实则表现出一种生活中的小遗憾，也可能暗示出诗人在这种繁华与寒冷却仍对艺术有所追求的态度。在意境营造上，全诗将繁华的京都景象与岁暮的寒峭、个人的风雅记忆和小遗憾融合在一起，营造出一种复杂而独特的意境。主题思想上，通过对岁暮景象、消寒韵事和欠画钱的描述，反映出诗人对生活的观察、对时光的感悟以及对艺术的喜好等多重内涵。

速览

《题王椒畦画册 其一》是清代诗人翁同和的作品，主题为岁暮感怀、都城景象、风雅之事、生活小景。灯火黄尘九陌阗，峭风薄冷逼残年。 消寒韵事犹堪记，尚负朝房买画钱。