自嘲

译文

松禅先生真是个卑贱的儒生，半辈子在朝廷为官。腰间横束着黄金腰带，紫色绶带弯曲下垂，若说不是谋求俸禄谁会相信呢？忽然被放逐归乡，所到之处被管制如同囚犯。家中没有薄田缴纳官租，又没有一间房屋安身。狭小的屋子像鸡窝一样潮湿，草鞋上沾满泥水连衣服被子都被沾湿。蚊子、虻虫、虱子、苍蝇、蚂蚁、蛆虫，整夜叮咬得胳膊都伸不展。今年两湖发大水，豫章、宣歙、杭州、衢州接连受灾。大水蔓延到我所在的虞地，虞地在北面长江以南靠近太湖（具区）。地势低洼如同锅底一般，何况还夹带着狂风暴雨。田地荒芜房屋破败百姓如同水中的鱼（处境危险），先生虽然贫穷但乐趣还很多。桌上有笔砚架上有书籍，为什么只知道谋求自身温饱。上天察视万物没有偏私的储备，你的箱中有名碑和精美的图画。还有古籍施注（施元之的注本）的苏轼文集，为什么不用它们去换钱财。也足够几个瘦弱的人扶持，却坐视不管忧愁可怜是多么愚蠢，唉，先生真是个卑贱的儒生。

注释

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之处，此处代指朝廷。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。

里闾（lǐ lǘ）

里巷，乡里。

沮洳（jù rù）

低湿之地。

豫章

古郡名，在今江西南昌一带。

宣歙（xuān shè）

宣州和歙州的并称。

具区

太湖的古称。

尪赢（wāng léi）

瘦弱。

赏析

这首诗在文学手法上采用了自嘲的口吻，以松禅先生自比，通过描写自身遭遇的窘困来表达对自己过去为官经历以及现状的复杂情感。从情感表达来看，诗中既有对自己曾经追逐功名利禄的自嘲与悔恨，又有对当下贫困生活的无奈。在意境营造上，通过描述家中的简陋潮湿、蚊虫叮咬以及洪水来袭时田园破败的景象，如“鸡栖斗室常沮洳，革履滑涟衣被濡”“田荒屋破民其鱼”等，生动地勾勒出一个衰败、困苦的画面。主题思想上，表达了对自身命运的感慨，对过去追求功名利禄的否定，以及在困境中对精神世界（案有笔研架有书）的坚守与自慰。整首诗风格质朴，用平实的语言叙述自身经历与感受，以一种自我反省的姿态呈现出深刻的人生感悟。

速览

《自嘲》是清代诗人翁同和的作品，主题为自嘲、穷困、反思、写景。松禅先生真贱儒，半生出入承明庐。 黄金横带紫绶纡，谓非干禄谁欺乎。 忽然被放归里闾，所在编管如囚拘。 家无薄田输官租，…