闵仆

译文

险峻的山坡让车轮损坏，又是雨又是雪雾气弥漫，萧姓仆人跟随着我身处他乡。在清冷的旅店吃着干粮共度朝朝暮暮，这样的贫苦之交不可遗忘。

注释

峻阪（jùn bǎn）

陡坡。阪，本义为山坡，《诗经·小雅·伐木》中有‘伐木于阪’。

摧轮

摧折车轮，此处表示路途艰难损坏了车轮。

萧奴

萧姓的奴仆，这里是对自家仆人的一种称呼。

干糇（gān hóu）

干粮。出自《诗经·小雅·伐木》‘民之失德，干糇以愆’。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅旅途艰辛的画面，‘峻阪摧轮’‘雨雪雾’构建出恶劣的环境，‘萧奴从我在他乡’点明人物与处境，主仆二人身处他乡面临艰难险阻。写作手法上，通过具体的场景描写来烘托氛围，先写外在的恶劣环境，后写人物的陪伴，形成一种对照。在情感表达方面，诗人表达出对这位萧姓仆人的感激与敬重之情，认为这种在贫困艰难旅途中相伴的交情不可忘却，体现出诗人珍视这种患难之交的高尚情怀，主题思想围绕着对贫苦之交的敬重与感恩展开。

速览

《闵仆》是清代诗人张之洞的作品，主题为感恩、主仆情、旅途艰、患难交。峻阪摧轮雨雪雾，萧奴从我在他乡。 干糇冷店同朝暮，此亦贫交不可忘。