文山叠山二琴拓本

译文

白色的大雁飞到江南，海潮也平静不再涌起。降表上签下臣妾的称呼，湖山也遭受耻辱。胡三省（伯厚）只能暂且躲避，赵孟頫（子昂）哪里值得去诋毁。尊崇儒学没有比得上宋朝的，只有文天祥（文）和谢枋得（谢）品德美好。柴市那壮烈的风，桥亭那清澈的水。无愧于大丞相的身份，怎会愧对小女子。诚然知道一个人的力量微小，但最终为了三纲而死。幽深的情感寄托于朱弦，激昂地弹奏出变征之音。美好的声音无法再听到，只留下这两张藤纸。超逸不凡的汪元量，抱着琴置身于水云之间。

注释

降表（jiàng biǎo）

请求投降的文书。在南宋灭亡时，有签署降表之事，这里表示南宋的屈辱投降。

臣妾（chén qiè）

古时对奴隶的称谓，也可作为使役动词，后亦泛指地位低下者。此处指在降表上签署表示臣服的话语，是一种耻辱的象征。

无忝（wú tiǎn）

不玷辱；不羞愧。表示无愧于某种身份或品德。

三纲（sān gāng）

封建礼教的一种道德规范，即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。这里体现出对封建道德规范的遵循，忠臣义士为了这种理念而献身。

变征（biàn zhǐ）

古音阶中的“二变”之一。这里形容琴音的激昂，借琴音来表达情感的激愤。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先通过描述白雁、海潮等景象，暗示南宋局势的变化，这是一种借景叙事的方式。如“白雁来江南，海潮伏不起”，以自然景象的异样暗喻国家命运的转折。在叙事中穿插对人物的评价，像对胡三省、赵孟頫的提及，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，充满了对南宋灭亡的悲痛与对忠贞之士的崇敬。对文天祥、谢枋得的赞美之情溢于言表，如“独有文谢美”表达出对他们坚守大义的钦佩。诗中的“烈烈柴市风，湛湛桥亭水”营造出一种壮烈且高洁的意境，柴市的风象征着文天祥就义时的壮烈，桥亭的水体现出一种清澈、高洁的品质。主题思想围绕着对南宋灭亡的感怀、对忠义之士的歌颂以及对儒家三纲理念的坚守，表达出对那段历史深刻的思考与缅怀。

速览

《文山叠山二琴拓本》是清代诗人张之洞的作品，主题为咏史、崇敬、悲愤、叙事。白雁来江南，海潮伏不起。 降表签臣妾，湖山亦蒙耻。 伯厚且行避，子昂安足诋。 重儒莫如宋，独有文谢美。 烈烈柴市风，湛…