五忠咏 署贵西道巴图鲁于钟岳伯英

译文

他的部众曾跟随我的先父，在艰难的战争环境里奋战。他的诗才可比七子杰出，上阵杀敌可称万夫之雄。他像身着缟素的孤儿一样充满悲苦之泪，又有乃祖刚正的风范。洋柯（此地叛乱者）迟迟没有悔悟，使得他在贵西的功绩无法被上奏（表彰）。

注释

部曲（bù qǔ）

古代军队编制单位，也指部属、部下。这里指于钟岳的部属。

矢石（shǐ shí）

箭和垒石，古时守城的武器。此处代指战争。

缟素（gǎo sù）

白色的丧服，这里形容于钟岳悲苦如同身着缟素的孤儿。

丹青（dān qīng）

丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里指史册、史籍，寓意其有乃祖的风范能被记载。

牂柯（zāng kē）

古地名，这里应是指牂柯地区发生的事件。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明于钟岳的部众与‘先子’的关系，在艰难战事中的表现，简洁明了地勾勒出人物背景。颔联运用对比手法，将其诗才与‘七子’类比，同时又强调他的武勇，一静一动，从不同侧面塑造人物形象。颈联中‘缟素孤儿泪’从情感角度出发，描绘出他的悲苦境遇，‘丹青乃祖风’又将其与祖上的优良风范相联系，使人物形象更加丰满且富有层次感。从意境上看，全诗营造出一种悲壮的氛围，有战争的艰难，有个人功绩不被认可的愤懑。主题思想上，通过对于钟岳事迹的描述，表达了对他的敬仰以及对其功绩未被彰显的惋惜之情。情感表达上，既有对人物的敬重，又有对不公遭遇的愤懑与同情。

速览

《五忠咏 署贵西道巴图鲁于钟岳伯英》是清代诗人张之洞的作品，主题为叙事诗、敬仰、悲壮、人物塑造。部曲从先子，艰难矢石中。 论诗七子杰，破阵万夫雄。 缟素孤儿泪，丹青乃祖风。 牂柯迟悔祸，不奏贵西功。