余在京师三兄在武昌以诗奉寄

译文

我在京城，三哥在武昌，写这首诗来寄给他。远离故乡像苏洵之子苏轼、苏辙那样难遇知己，面对屋舍像陆机、陆云兄弟那样相聚难期。贫困艰难还要在廊庑下做饭，满怀苍凉之情作赋于登楼之时。京城的寒水里燕子很晚才做成新衣（喻指处境不佳），汉口的斜阳下很晚才看到大雁（表示盼归之情）。如今我们兄弟正当建立功名意气风发的时候，不要虚度光阴等到两鬓斑白如丝。

注释

兀奡（wù ào）

形容突兀高亢，这里形容处境艰难困窘。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。

同气

指兄弟。出自《易·乾》‘同声相应，同气相求。水流湿，火就燥。云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。本乎天者亲上，本乎地者亲下，则各从其类也。’

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘轼辙’‘机云’两对兄弟自比，暗示兄弟分离且难得知己相伴的境遇，使诗意富有文化底蕴。颔联中‘兀奡（ào）更炊栖庑处’，‘兀奡’一词形象地描绘出一种艰难困窘的状态，‘栖庑’点明居住环境的简陋，通过描写生活的艰辛来烘托兄弟间思念的情感。‘苍凉作赋上楼时’，化用古人登楼作赋以抒怀的传统，渲染出苍凉的氛围。颈联对仗工整，‘燕台寒水’对‘汉口斜阳’，一北一南，描绘出不同的地域景象，‘成衣晚’和‘见雁迟’分别从物候现象来暗示自己与兄弟的艰难处境与盼归盼相聚的心情。尾联直抒胸臆，‘当代功名同气盛，蹉跎莫待鬓如丝’，激励兄弟趁着年轻气盛建立功名，莫要虚度光阴，表达出积极向上的人生态度和对兄弟的劝勉之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种苍凉、孤寂又略带振奋的氛围。主题思想围绕兄弟分隔两地的思念、对各自境遇的感慨以及相互的激励展开。

速览

《余在京师三兄在武昌以诗奉寄》是清代诗人张之洞的作品，主题为思乡、兄弟情、用典、励志。辞乡轼辙罕逢知，对屋机云未有期。 兀奡更炊栖庑处，苍凉作赋上楼时。 燕台寒水成衣晚，汉口斜阳见雁迟。 当代功名同气盛，…