河间崔次龙能诗善画寓部下十馀年无所遇而归

译文

崔次龙满怀浩然之气离开京城，裹着绑腿（准备远行），在城南惜别时剪去灯花（彻夜长谈）。他佩着短剑长久地告别碣石馆，骑着疲惫的驴子独自去拜谒献王陵。随着岁月增长头发已半白且越来越少，满尺厚的新诗却一天天地增多。我惭愧自己没有韩愈那样的能力，不能让崔次龙像孟郊那样与自己一同飞黄腾达。

注释

双縢（téng）

縢，绑腿布。双縢这里指裹腿的布，可理解为远行的准备。

碣石馆

碣石宫。战国时燕昭王为齐邹衍所建的宫馆。这里代指能施展才华之地。

献王陵

献王，指西汉河间献王刘德，其修学好古。此处借指崔次龙归乡之处的古迹，也暗示崔次龙的贤能。

退之

韩愈，字退之。这里诗人以韩愈自比。

东野

孟郊，字东野。这里以孟郊比崔次龙。

赏析

从文学手法上看，首联‘浩然去国裹双縢，惜别城南剪夜灯’，通过描写友人离开京城时的豪迈和惜别时的情景，‘裹双縢’‘剪夜灯’等细节描写生动形象。颔联‘短剑长辞碣石馆，疲驴独拜献王陵’运用对仗手法，一‘长辞’一‘独拜’，写出友人的孤独和飘零之感。颈联‘半梳白发随年短，盈尺新诗计日增’将白发渐少与新诗日增对比，感慨时光流逝而才华日增。从情感表达方面，诗人对崔次龙有深深的惜别之情，如首联的描写。同时也有一种愧疚之感，觉得自己不能像韩愈帮助孟郊那样助力友人飞腾。在意境营造上，诗中既有离别的惆怅，又有友人漂泊的孤独感。主题思想围绕着友人离京归家，既有对友人的送别、感慨，也有对自身无力的愧疚。

速览

《河间崔次龙能诗善画寓部下十馀年无所遇而归》是清代诗人张之洞的作品，主题为送别诗、惜别、愧疚、孤独。浩然去国裹双縢，惜别城南剪夜灯。 短剑长辞碣石馆，疲驴独拜献王陵。 半梳白发随年短，盈尺新诗计日增。 我愧退之无气力，…