吹台行赠任丘边云航

译文

啸台低矮，吹台高耸，台下的瓦砾间长满了枯黄的蒿草。登上高台凭吊古迹时正遇上我辈之人，老朋友中有谁呢？如今有边韶（此人）。大梁原本是称霸称王之地，到如今三丈高的白沙已经将城壕埋没。五代时期就像一阵风般（政权更迭迅速），最后青城被外敌占领，只有信陵君的英名永远不朽。中原大地空旷广阔却不能独立自主，遭受金戈铁马的践踏实在是徒然辛苦。当年汴水流入泗河，清明时节还能在汴河上游览。往南到朱仙镇四十里的路程，大车小车发出辚辚辘辘的声音，彻夜不停。自从黄河决堤汴水断流之后，中州变得贫困而且不断遭受敌寇侵扰。穿着锦衣享受美食的都是河防的士兵，哪里有强健的士兵练习征战之事呢。你来到蔡州军营，我前往宋州城。宋州和蔡州相互遥望有三个统帅（驻守），成群的边境之马仍然肆意横行。你我年少之人很容易就变老了，就像王粲从军一样欢乐的情绪很少。喝我的酒，为你唱歌，金梁的水月映照着酒波。试看那些战死之人的白骨，又怎会怜惜红颜醉酒。那些守关的侠义之士再也看不见了，只有宪王的乐府值得吟诵。

注释

黄蒿（huáng hāo）

枯黄的蒿草。蒿，一种野草。

大梁（dà liáng）

战国时魏国都城，这里代指中原地区的大城市，今河南开封等地。

五季（wǔ jì）

指五代（后梁、后唐、后晋、后汉、后周），是唐宋之间的五个朝代。

青城（qīng chéng）

地名，这里可能代指被外敌侵占的地方。

信陵（xìn líng）

指信陵君，战国四公子之一，以礼贤下士、窃符救赵等事迹闻名，这里用以表示不朽的英名。

汴水（biàn shuǐ）

古水名，流经开封等地。

辚辚（lín lín）

形容车行走时的声音。

辘辘（lù lù）

也是形容车行走的声音。

贫索（pín suǒ）

贫困、匮乏。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的《从军诗》多写从军的困苦等，这里用以自比。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

宪王（xiàn wáng）

可能是指某个被封宪王的人，他的乐府作品值得吟诵。

赏析

这首诗意境苍凉悲壮。诗中通过描写曾经的大梁之地如今的破败景象，如‘台下瓦砾生黄蒿’‘至今白沙三丈没城壕’，营造出一种荒芜、衰落的意境，展现出历史的沧桑变迁。在写作手法上，运用了对比的手法，将大梁昔日的辉煌‘大梁本是霸王地’与当下的凋敝相对比；还采用了写实的手法，如‘南下朱仙四十里，大车辚辚，小车辘辘，彻夜无时休’生动地描绘出曾经的热闹场景。从情感表达来看，诗中充满了对世事变迁、中原动荡的悲哀之情，像‘中原荡荡不自立，金戈蹂践徒辛苦’表达出对中原大地不能自立而遭受战乱的痛心；同时也有对自身年华易逝、从军困苦的喟叹，‘尔我少年容易老，王粲从军欢情少’。主题思想上，既有对历史兴亡的感慨，也有对现实中军事、民生等问题的忧虑。

速览

《吹台行赠任丘边云航》是清代诗人张之洞的作品，主题为吊古伤今、历史兴亡、叹年华、写实。啸台低，吹台高，台下瓦砾生黄蒿。 登台吊古逢吾曹，故人谁欤今边韶。 大梁本是霸王地，至今白沙三丈没城壕。 五季如风青城…