朝鲜滩隐画竹歌为董前辈文涣作朝鲜人徐某欲学诗于董，以画为执

译文

唐代人画竹子是用钩填轮廓的方法，北宋的文同和苏轼则是用墨来画。这幅画是用金泥在黑色的丝绢上绘制，那竹笋的样子真是奇妙绝伦。从万历年间到现在已经三百年了，作画的滩隐如今已成为仙人。这幅画被蜡封纸裹，远渡山海，跟随进贡的使者来到天朝。朝中翰林的诗风苍劲古朴，远方之人拿着画来代替见面礼。翰林在桂苑中春耕笔耕不辍，有懂得音乐的雅士前来观览鲁国的风采。只是遗憾当年画家珍惜作画的材料，没有画出万尺寒竹。三韩（朝鲜）画竹运用中国的方法，由此可知作诗也是同理。您的诗风清瘦像孟郊，就如同孤箭把美玉般的笋壳撑破。面对着墙壁苦苦吟诗直到半夜，定然能听到翠竹相互摩擦碰撞的声音。

注释

觺觺（yí yí）

形容竹笋的样子。

箨（tuò）龙

竹笋的别称。

蜡缄（là jiān）

用蜡密封，这里指对画的精心保存与封存。

艇脯（tǐng fǔ）

这里代指见面礼。

坼（chè）

裂开，这里形容诗风像孤箭撑破笋壳般有力量。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘唐人画竹钩填廓，北宋文苏乃用墨’，通过唐人与北宋画家画竹方法的对比，引出对朝鲜滩隐画竹独特之处的描写。在情感表达方面，诗人对滩隐所画之竹充满惊叹与赞赏之情，如‘觺觺箨龙叹奇绝’。在意境营造上，诗中提及画竹的画面、作画的金泥玄绡等元素，营造出一种古雅且神秘的艺术氛围。主题思想上，围绕朝鲜滩隐的画竹展开，从画竹的艺术手法到画作的流转过程，进而联系到友人董文涣的诗歌风格，表达了对不同艺术形式之间相通性的认知。同时，诗中通过对画竹的描述，展现了中朝之间在文化艺术上的交流与影响。

速览

《朝鲜滩隐画竹歌为董前辈文涣作朝鲜人徐某欲学诗于董，以画为执》是清代诗人张之洞的作品，主题为题画诗、文化交流、艺术鉴赏、清瘦诗风。唐人画竹钩填廓，北宋文苏乃用墨。 此幅金泥写玄绡，觺觺箨龙叹奇绝。 万历到今三百年，作者滩隐今飞仙。 蜡缄纸裹走山海，…