题朱麋君舍人鉴成焦山酣睡图四首 其一

译文

凭借着茶香与步算就能知晓周朝的鼎器，凭借文达与多闻就能辨识陆氏的铭文。（众人）争着向山神谈论考据之事，（画中的主人公）在禅床上塞住耳朵不能听。

注释

茗香（míng xiāng）

茶香。茗，原指茶树的嫩芽，后泛指茶。

步算（bù suàn）

推算，计算。步，在此处可理解为推算、测算的步骤等。

周鼎（zhōu dǐng）

周朝的鼎，鼎在古代是一种重要的礼器，也象征着国家权力等。

文达（wén dá）

文辞通达，也可指富有学识。

陆铭（lù míng）

陆氏的铭文，铭文是刻写在金石等物上的文字，多有纪念意义。

山灵（shān líng）

山神。灵，神灵。

考据（kǎo jù）

研究文献或历史问题时，根据资料来考核、证实和说明。

赏析

从文学手法上看，首句和次句运用对仗手法，‘茗香’对‘文达’，‘步算’对‘多闻’，‘知周鼎’对‘辩陆铭’，工整严谨，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中似乎有一种对这些考据之人的调侃之意，众人热衷于向山灵谈论考据，而画中的主人公却塞耳不听，反映出一种对这种考据风气的别样态度。在意境营造上，通过描绘众人考据、一人不听的场景，形成一种动静对比的意境，既有众人的喧闹又有一人的沉静。主题思想上，可能是对当时某种学术风气或者社会现象的一种思考与反馈，借焦山酣睡图表达对考据之风的一种个人态度。

速览

《题朱麋君舍人鉴成焦山酣睡图四首 其一》是清代诗人张之洞的作品，主题为讽喻、对仗、批判、沉静。茗香步算知周鼎，文达多闻辩陆铭。 争向山灵谈考据，禅床塞耳不能听。