悲愤五首悼亡室滦州石氏 其一

译文

乘坐下泽车的平凡志向难以达成，每年都身着远行的衣服远游在外。钟山那经霜的竹和受雪的竹已经老去，只能流着泪徒然吟诵着一日归乡。

注释

下泽车（xià zé chē）

一种适宜在沼泽地上行驶的短毂车。这里代指平凡安稳的生活。出自《后汉书·马援传》：‘乘下泽车，御款段马。’

征衣（zhēng yī）

远行时所穿的衣服。

霜筠（shuāng yún）

经霜的竹子。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

洒涕（sǎ tì）

洒泪，落泪。

赏析

从文学手法上看，首句‘下泽乘车素志非’运用了典故，‘下泽乘车’代表着平凡安稳的生活追求，通过说这种志向难以达成，为下文的远游等内容做铺垫。‘远游岁岁著征衣’直接叙述自己年年远游在外的状态，简洁而直接地表达出漂泊的生活状态。‘霜筠雪竹钟山老’描绘出钟山的竹子在霜雪下渐渐老去的景象，这里的竹子可能有象征意义，或许象征着妻子或者往昔的岁月，景中含情。情感表达上，整首诗弥漫着一种悲愤和悼亡的哀伤情绪。诗人因未能过上安稳的生活，远游在外，而如今妻子亡故，只能对着钟山的老竹洒泪，‘洒涕空吟一日归’中‘洒涕’直接表达出悲痛之情，‘空吟’又体现出无奈与怅惘，往昔不能归乡陪伴妻子，现在想归乡却只剩悲痛，意境十分凄凉悲怆。主题思想围绕着悼亡展开，在对往昔自己远游的回顾以及对眼前景物的描写中，深刻地表达出对亡妻的悼念。

速览

《悲愤五首悼亡室滦州石氏 其一》是清代诗人张之洞的作品，主题为悼亡、悲愤、思乡、羁旅。下泽乘车素志非，远游岁岁著征衣。 霜筠雪竹钟山老，洒涕空吟一日归。