悲愤五首悼亡室滦州石氏 其三

译文

喝酒过量常常遭到挚友的嗔怪，隐藏才华怎能效仿闭门不出之人。今天又像荆轲和高渐离那样喝醉，枕头上却再没有人像刘伶的妻子那样来劝谏我了。

注释

执友（zhí yǒu）

志同道合的朋友；知心朋友。《礼记·曲礼上》：‘执友称其仁也。’

嗔（chēn）

怒，生气。对人不满，怪罪。如嗔怪。

韬精（tāo jīng）

掩藏才华。韬，隐藏。精，才华、精力等。

荆高（jīng gāo）

荆轲和高渐离的并称。两人都是战国时期的侠义之士，常一同饮酒高歌。

伯伦（bó lún）

刘伶，字伯伦，魏晋时期竹林七贤之一，以好酒著称。

赏析

从文学手法上看，首句中‘执友嗔’用了写实的手法，生动地描绘出友人对自己饮酒失常的不满态度。‘韬精岂效闭关人’则是用反问的手法，表达自己不愿像隐士般韬光养晦、闭门不出。后两句运用典故，将自己与友人的醉酒比作荆轲和高渐离的酣醉，荆轲和高渐离是历史上有名的侠义之士，这里暗示了诗人及其友人的豪放不羁。而‘枕上何人谏伯伦’用刘伶的典故，刘伶好酒，他的妻子常劝谏他，这里诗人通过反问，表达出亡妻已逝，再也没有人像她那样关心自己的深深悲痛之情。在意境上，前两句呈现出一种自我矛盾的状态，既有友人嗔怪下的些许尴尬与反思，又有不甘于韬光养晦的豪放，后两句则从醉酒的豪放转为对亡妻的思念，形成一种强烈的情感落差，营造出一种孤寂、哀伤的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人对亡妻的思念，同时也透露出诗人自己的生活态度和对往昔友情的感怀。

速览

《悲愤五首悼亡室滦州石氏 其三》是清代诗人张之洞的作品，主题为悼亡妻、用典故、饮酒事、思旧友。酒失常遭执友嗔，韬精岂效闭关人。 今朝又共荆高醉，枕上何人谏伯伦。