悲愤五首悼亡室滦州石氏 其四

译文

粗劣的被褥看起来十分凄冷，习惯忍受寒冷，箱箧中的粗布衣服已破旧且单薄。留着这些东西让儿女知道家族的教诲，不要将其当作遗物来感伤怀念。

注释

龙具（lóng jù）

原指牛衣，这里泛指粗劣的被褥等御寒之物。

箧（qiè）

小箱子，这里指装衣物的箱箧。

赏析

从文学手法上看，首句‘龙具凄凄惯忍寒’描绘出亡者生前贫苦的生活状态，‘龙具’这一意象直接点明贫寒的生活物品，‘凄凄’二字渲染出一种哀伤的氛围，这里运用了借物抒情的手法。‘箧中敞布剩衣单’进一步描述家中简陋的衣物，加深了这种贫苦之感。后两句‘留教儿女知家训，莫作遗簪故镜看’则将主题升华，不只是单纯的悼亡，而是赋予了这些旧物教育子女的意义，希望儿女能够从这些物品中体会到家训，而不是仅仅将它们当作睹物思人的遗物，在情感表达上既有对亡者的悼念，又有对家族传承的期望。在意境营造上，前两句营造出一种贫寒、哀伤的氛围，而后两句则有一种严肃、庄重的家族使命感。主题思想围绕着悼亡与家族传承展开，既表达了对亡妻的悲痛之情，也有着对家族未来的考虑。

速览

《悲愤五首悼亡室滦州石氏 其四》是清代诗人张之洞的作品，主题为悼亡、贫寒、借物抒情、家训。龙具凄凄惯忍寒，箧中敞布剩衣单。 留教儿女知家训，莫作遗簪故镜看。