题潘伯寅侍郎极乐寺看花图卷

译文

西郊布满浓密的春云，出门就淡却了尘世的忧虑。登上高原得以视野清旷，靠近山脚道路盘曲交错。沿着清澈的溪流潺潺前行，云雾霭霭中见到美好的树木。南边正对着贝子园，向北眺望李东阳的西涯墓。茂盛的鬘陀林，诸天神祇散发着香雾。高大树木的外皮皴裂如茧，灌木丛容貌美丽。贤明君主题写的珠玉般的榜书，经学大师写在松牌上的诗句。侍郎敬重喜爱宾客，在郊野会集宾客。骑马的侍从被屏退，出行携带的酒食餐具都已具备。所遗憾的是集会时间较晚，红色的花瓣纷纷飘落于路上。抚摸着树枝眷恋这美好的游赏，留住这景色寄托于画卷之上。之前游览时正值花开之初，美好的聚会我未能参与。后来游览时已经花朵烂漫，美好的时辰已接近暮春。美好的姿容难以长久保持，奇士很难有美好的际遇。寺院的住持笑我愚笨，说狂放的繁花扰乱了真正的悟境。请求将此画镇守山门，永远令善神守护。转眼间已成为过去与现在，感怀之情如同《兰亭集序》中所表达的一样。繁盛的花朵有枯有荣，美妙的墨画不会腐朽被虫蛀。接受写诗的要求不能推辞，私下里将自己比作油污寒具（弄脏画作）。

注释

陟原（zhì yuán）

陟，登上；原，高原。陟原即登上高原的意思。

㶁㶁（guó guó）

象声词，多形容水流声。

鬘陀林（mán tuó lín）

佛教用语，这里指寺院中的树林。

皵茧（què jiǎn）

皴裂如同蚕茧。皵，树皮粗糙坼裂。

妍嫭（yán hù）

美丽。

簪屦（zān jù）

这里指代宾客。簪，古人用来固定发髻和帽子的东西；屦，鞋。

傔从（qiàn cóng）

侍从。

觥筹（gōng chóu）

酒杯和酒筹，这里指酒食餐具。

惓（quán）

同‘拳’，这里引申为眷恋。

枯菀（kū wǎn）

菀，茂盛。枯菀即枯萎与茂盛。

朽蠹（xiǔ dù）

腐朽和被虫蛀。

寒具污

寒具，一种食物。这里用寒具油污画卷的典故，是自谦之词，表示自己作诗可能会玷污画卷。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘西郊密春云，出门澹尘虑。陟原得清旷，即麓转盘互。’几笔勾勒出出游的地点、心境和所见景色，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对未能及时参与雅集的遗憾，如‘前游值始华，嘉会我未与。后游已烂漫，良辰薄春暮。’又有对美好事物难以长久的感叹，像‘令姿少长年，畸士艰良遇。’在意境营造上，描绘出极乐寺周围清幽、静谧又富有文化底蕴的氛围，如提到贝子园、西涯墓、哲王珠榜书、经师松牌句等，展现出此地浓厚的历史文化气息。主题思想上，通过对极乐寺看花图卷创作背景的叙述和自身感慨的抒发，表达了对时光易逝、美好难再的感喟，同时也体现出对这种文人雅集活动的向往与珍视。整首诗叙述、写景、抒情相结合，层次分明，情感真挚，充满文人情怀。

速览

《题潘伯寅侍郎极乐寺看花图卷》是清代诗人张之洞的作品，主题为感怀、写景、白描、惜时。西郊密春云，出门澹尘虑。 陟原得清旷，即麓转盘互。 㶁㶁循澄流，霭霭见嘉树。 南直贝子园，北眺西涯墓。 郁郁鬘陀林，诸…