五北将歌 广州副都统乌兰泰
万里征讨毒瘴乡，能结士心得士死。
左江右江贼如麻，四方征调糜虫沙。
按炮持燧不敢发，一里以外犹呿嗟。
始将火攻教懦卒，可惜利器无开花。
老罴据险气山涌，水窦孤军摇不动。
黑夜出奇卷甲来，以少击多无旋踵。
独恨诸军不和辑，老将兀兀成孤立。
桂林桥上铁雨飞，五管军民同雨泣。
呜呼庸相真无谋，充骏任驽祸神州。
当年若使乌向为两翼，安有长鲸直下江海成横流。
译文
威武的都护胡须呈紫色，平日爱护士兵如同父子。万里迢迢到充满瘴气的地方征讨，能够凝聚军心使士兵效死。左江右江盗贼多如麻，从四方征调的士兵像虫沙般被消耗。（士兵们）握着炮拿着引火之物不敢发射，一里之外还在张口惊叹。才开始用火攻来训练懦弱的士兵，可惜枪炮没有开花弹（威力不够）。老英雄凭借险要地势气势如山洪涌起，在水窦这个地方孤军坚守不可动摇。黑夜出奇兵卷起铠甲奔袭而来，以少胜多毫不退缩。只恨各路军队不团结和睦，老将军孤独地努力奋战。桂林桥上铁雨纷飞（战斗激烈），岭南五管的军民一同在雨中哭泣。唉，平庸的宰相实在没有谋略，把骏马和劣马一样任用从而给神州带来灾祸。当年如果让乌兰泰像鸟的两翼（被重用并能得到配合），怎么会有叛贼像长鲸一样直下江海肆意横行呢。
注释
- 桓桓（huán huán）
- 威武的样子，出自《诗经·鲁颂·泮水》‘桓桓于征，狄彼东南。’
- 呿嗟（qū jiē）
- 张口嗟叹的样子。
- 老罴（pí）
- 这里比喻乌兰泰，罴是一种熊类，常用来形容勇士。
- 和辑（hé jí）
- 和睦团结，‘辑’有和睦之意。
- 兀兀（wù wù）
- 劳苦的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写，如‘桓桓都护须髯紫’描绘出乌兰泰的威武形象。叙事方面，讲述了乌兰泰万里征讨、训练士兵、英勇作战以及军队不和等诸多事件，脉络清晰。通过对比手法，如‘按炮持燧不敢发，一里以外犹呿嗟’与‘黑夜出奇卷甲来，以少击多无旋踵’，将士兵的怯懦和乌兰泰的英勇形成鲜明对比。在情感表达上，诗人对乌兰泰充满了崇敬之情，像‘平日爱兵如父子’‘能结士心得士死’等句，刻画出乌兰泰深受士兵爱戴的形象，表达对他的敬重。而‘独恨诸军不和辑，老将兀兀成孤立’则表达了对他孤军奋战的惋惜。在意境营造上，诗中描绘了战斗的惨烈场景，如‘桂林桥上铁雨飞，五管军民同雨泣’，渲染出一种悲壮的氛围。主题思想主要是歌颂乌兰泰的英勇善战，同时批判当时军政的腐败，庸相无谋，军队不团结导致战事失利。
速览
《五北将歌 广州副都统乌兰泰》是清代诗人张之洞的作品，主题为叙事诗、崇敬、悲壮、批判。桓桓都护须髯紫，平日爱兵如父子。 万里征讨毒瘴乡，能结士心得士死。 左江右江贼如麻，四方征调糜虫沙。 按炮持燧不敢发，…