五北将歌 湖北提督塔忠武齐布

译文

湖南沸腾江水奔腾好似老虎出笼，众多的城池堡垒就像被摧毁拉倒一样。是谁扭转败局占据优势，打败贼寇首先要提到满洲的塔齐布。艰难起兵的曾太傅（曾国藩），左右辅助他的人很少。在猛烈的战火中识别出奇特的男子（塔齐布），一下子英雄就被驾驭使用。从南方来营帐下的三百人，一个个武艺高强堪称冠军。童彭刘毕与豺虎搏斗，杨鲍黄李在风云中翱翔。军门（塔齐布）的英武大概是上天授予的，能够指挥水师又能进行陆战。六合枪的秘诀没有人学得到，出发必定身先士卒回来则在最后压阵。上游的湘潭城，下游的九江郡，行军二千里没有折损兵器。兵势如同蛟龙贼寇如同草芥，众多船只的铁锁一个晚上就被烧毁。回营后僵卧不醒人事，第二天清晨未起就进食然后又冲入敌阵。田家镇原来的营垒靠近江边，父老乡亲提起都感叹且悲伤。中兴的各位将领被分封，开创新的风气除了您还有谁。我听说只有常胜的将领没有常胜的士兵，只在于运用能否英明如神。请看塔公部下的各位将士，哪里区分勇营和绿营呢。

注释

柙（xiá）

原指关猛兽的木笼，这里形容如同老虎出笼般的勇猛气势。

摧拉

摧毁，拉倒，形容轻易被攻破。

劘（mó）

削，这里可理解为搏斗、对抗。

蓐（rù）食

早晨未起身，在床席上进餐。谓早餐时间很早。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

赏析

这首诗从多个方面对塔齐布进行了歌颂。文学手法上，运用了大量的夸张与对比，如‘湘沸江腾虎出柙，千城百垒如摧拉’以夸张的手法描绘出战斗的激烈，通过将城池堡垒的脆弱与塔齐布军队的强大对比，突出其军事才能。情感表达上，充满了对塔齐布的崇敬与赞美之情，诗中详述其战功、军事能力以及他对军队的统领，字里行间都是敬仰。在意境营造方面，通过描述战斗场景如‘兵势如龙贼如草，百船铁锁一宵烬’，营造出一种宏大、激昂的战争意境。主题思想上，主要是歌颂塔齐布的军事功绩、领导才能以及他在军队中的独特地位，同时也表达了对其开创风气的肯定。

速览

《五北将歌 湖北提督塔忠武齐布》是清代诗人张之洞的作品，主题为赞将领、战争诗、叙事、崇敬。湘沸江腾虎出柙，千城百垒如摧拉。 谁翻败局据胜势，破贼首见满洲塔。 艰难起义曾太傅，左提右挈无人助。 猛火光里识奇男，…