希腊世子俄太子之戚，来同游者，年甚少

译文

希腊王子、俄国太子的亲戚，一同来游玩的人，年纪很轻。乘着兴致前来摘取楚地园中的芳草，在海天之间旗帜飘扬到远方。偶然对着春水吟诵起《鹦鹉赋》，一起对着夜光美酒同泛葡萄美酒。希腊和俄国如同玉树般两个邦国心联心，如同美玉般的众多书籍丰富知识。汉水南边的我惭愧自己已经衰老，心中多有感触地停下车子询问天上的织女星。

注释

搴（qiān）

拔取、摘取。如屈原《离骚》‘朝搴阰之木兰兮’。

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，一说三十亩为一畹。常用来泛指园圃或田地。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

缣缃（jiān xiāng）

供书写用的浅黄色细绢，这里指代书籍、书卷。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次，这里借指天上的星宿。

赏析

从文学手法上看，首联‘乘兴来搴楚畹芳，海天旌旆远飞扬’起笔就营造出一种开阔且富有诗意的氛围，‘搴楚畹芳’用典，化用屈原作品中香草美人的意象，既点明游览之地富有诗意和文化底蕴，又增添了作品的文化内涵。颔联‘偶吟鹦鹉临春水，同泛蒲桃对夜光’对仗工整，‘鹦鹉’与‘蒲桃（葡萄）’相对，一动一静，一生物一植物，‘临春水’和‘对夜光’也是画面感极强的描写，写出了游玩时的雅兴。颈联‘玉树两邦联肺腑，瑶华十部富缣缃’运用比喻手法，将希腊和俄国比作‘玉树’，形象地表达两国关系的亲密，而‘瑶华十部富缣缃’则强调文化知识的丰富。尾联‘汉南司马惭衰老，多感停车问七襄’中诗人以‘汉南司马’自比，借景抒情，表达自己年老而面对年轻同游者的感慨之情。整体意境开阔、文雅，既有游览的欢快场景，又有诗人对自身衰老的喟叹。主题思想上既展现了不同国家之间的交往，也融入了诗人自己的人生感怀。

速览

《希腊世子俄太子之戚，来同游者，年甚少》是清代诗人张之洞的作品，主题为游览、感怀、用典、对仗。乘兴来搴楚畹芳，海天旌旆远飞扬。 偶吟鹦鹉临春水，同泛蒲桃对夜光。 玉树两邦联肺腑，瑶华十部富缣缃。 汉南司马惭衰老，…