赠日本长冈护美三首 其三
剑佩诗囊万里游，知君家世古诸侯。
羞歌敕勒矜苍莽，爱写麻源凿险幽。
对酒人怀鹦鹉赋，拂笺云带风麟洲。
他年卧看扶桑日，犹忆江矶月满楼。
羞歌敕勒矜苍莽，爱写麻源凿险幽。
对酒人怀鹦鹉赋，拂笺云带风麟洲。
他年卧看扶桑日，犹忆江矶月满楼。
译文
身佩宝剑、带着诗囊远游万里，知道您的家族世代为古时诸侯。羞于歌唱《敕勒歌》来矜夸苍莽之景，喜爱描绘麻源山水的险峻幽深。对着美酒心中怀想《鹦鹉赋》，挥笔在笺纸上仿佛带着凤麟洲的云霞。将来卧看扶桑的太阳时，仍然会回忆起江边矶石上月满高楼的景象。
注释
- 剑佩（jiàn pèi）
- 宝剑和垂佩，常用来表示身份地位或者出行的装备。
- 诗囊（shī náng）
- 装诗稿的袋子，多用来表示诗人的行装。
- 敕勒（chì lè）
- 指《敕勒歌》，是北朝民歌，描绘了北方草原壮丽富饶的风光。
- 麻源
- 地名，这里应是一处山水优美之地。
- 鹦鹉赋（yīng wǔ fù）
- 东汉祢衡所作赋，辞采甚丽。
- 风麟洲（fēng lín zhōu）
- 神话传说中的仙岛。
- 扶桑（fú sāng）
- 传说中太阳升起的地方，这里代指日本。
赏析
从文学手法上看，首联中‘剑佩诗囊’描绘出友人的潇洒形象，直接点明友人的远行状态并暗示其不凡身份，‘知君家世古诸侯’则通过对其家世的提及，增加人物的历史厚重感。颔联通过对比‘羞歌敕勒矜苍莽’和‘爱写麻源凿险幽’，运用对比手法，一‘羞’一‘爱’，鲜明地表现出友人的独特审美情趣。颈联‘对酒人怀鹦鹉赋，拂笺云带风麟洲’，采用联想的手法，将饮酒时的心境与《鹦鹉赋》相联系，把挥笔书写的姿态与凤麟洲的云霞相连，营造出一种充满诗意与奇幻的氛围。在情感表达上，诗中既有对友人远行的不舍之情，又有一种对友人及其家族的敬重之感。在意境营造方面，诗中描绘了诸多景象，如苍莽的敕勒川、险峻幽深的麻源、带有云霞的凤麟洲以及江矶上月满高楼等，这些景象相互交织，构成了一种既宏大又细腻的意境。主题思想上，通过对友人的描写以及对往昔和未来的联想，表达了对友人的深厚情谊以及对不同文化交流的一种期许。
速览
《赠日本长冈护美三首 其三》是清代诗人张之洞的作品，主题为送别诗、抒情、写景、文化交流。剑佩诗囊万里游，知君家世古诸侯。 羞歌敕勒矜苍莽，爱写麻源凿险幽。 对酒人怀鹦鹉赋，拂笺云带风麟洲。 他年卧看扶桑日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品