拜宝竹坡墓 其一

译文

翰林院还流传着如同昔日‘四谏’一般刚正敢谏的风气，皇帝能够接纳（谏言），宰相也能够包容（进谏之人）。在枫叶林里留下一位怀着忧愁吟诗直到老去的人，清晨对着稀疏的星星独自听着钟声。

注释

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，是古代的官署名，常为文人才子聚集之处。

四谏

指宋余靖、欧阳修、蔡襄、王素四人，皆敢于向皇帝进谏，此处用以借指像他们一样敢于直谏之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘四谏’的典故增加了诗歌的文化底蕴，也烘托出宝竹坡有着如同‘四谏’般敢于直谏的形象。颔联通过描写枫林、愁吟、晨乐、疏星和听钟等景象，营造出一种孤寂、清冷而又略带忧愁的意境。在情感表达方面，诗中充满了对宝竹坡的敬重之情，从对其直谏风气的描述中可见一斑，同时又有一种对他孤独境遇的同情，如‘愁吟老’‘独听钟’的描写。主题思想上，既缅怀了宝竹坡这样一位有着直谏精神的人物，又感慨他的境遇。

速览

《拜宝竹坡墓 其一》是清代诗人张之洞的作品，主题为缅怀、孤寂、用典、直谏。翰苑犹传四谏风，至尊能纳相能容。 枫林留得愁吟老，晨乐疏星独听钟。