金陵杂诗十六首选八 其八

译文

鸡鸣寺已经改变模样，半座山都已颓败，永济寺一片荒凉，灵谷寺也化为灰烬。唯独喜爱清凉山名实相符地美好，可是赞美这幽僻之处又有谁会来呢？

注释

颓（tuí）

崩坏，倒塌。这里形容山的衰败景象。

耽（dān）

沉溺，入迷。在此表示诗人对清凉山幽僻之境的着迷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了鸡鸣寺、永济寺和灵谷寺的衰败景象，如‘改’‘颓’‘荒凉’‘灰’等字词生动地展现出这些地方的荒芜，而后两句则突出清凉山的美好，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人在前两句中流露出对往昔盛景不再的惋惜之情，从那些充满衰败感的景象描写中可感受到一种失落。而后两句在对清凉山的喜爱中又夹杂着孤独之感，‘独喜’体现出这种喜爱是独自的，‘有谁来’则表达出无人与共的孤独。在意境营造上，通过对几处寺庙衰败景象的勾勒，营造出一种荒凉、落寞的意境，而清凉山虽美好，但因无人问津也带有一种幽僻孤寂的意境。主题思想上，诗人借对寺庙兴衰的描写，既感慨世事的无常，又表达出自己独特的审美情趣以及不被理解的孤独。

速览

《金陵杂诗十六首选八 其八》是清代诗人张之洞的作品，主题为感兴衰、叹荒凉、赞幽僻、抒孤独。鸡鸣寺改半山颓，永济荒凉灵谷灰。 独喜清凉名实好，赞幽耽僻有谁来。