归草堂 其一

译文

羁旅之人思念故乡，远离千里来到关塞之外。等到现在看到家门，还怀疑是在魂梦之中归来。儿女出门迎接，笑着拉着我的衣裳。我出行的时间难道不长吗？再次归来时已又到霜雪纷飞的时候了。进入室内诉说悲欢之事，盘中的食物慰藉我的饥饿。恐怕伤了游子的心，有眼泪也不敢挥洒。深知生活艰难的状况，默默看着家中人或瘦或胖的模样。皎洁的明月光，深夜照进我的床帏。昔日出门时衣衫完整，如今归来却失去了依靠。悲伤地环顾庭院门户，年末之时没有春天的阳光（比喻没有生机与温暖）。

注释

羁人（jī rén）

旅人。因事滞留他乡之人。

艰虞（jiān yú）

艰难忧患，此处指家庭生活的艰难状况。

瘠与肥（jí yǔ féi）

指家人或消瘦或肥胖的样子，这里暗示家庭生活状况对家人身体状况的影响。

鉴（jiàn）

照。

完裾（wán jū）

完整的衣服，此处可理解为离家时完好的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合，通过描写羁人归乡的一系列场景，如儿女迎门、入室进餐等场景，生动地展现了归乡的画面，在平实的叙事中自然地融入了情感。情感表达细腻而深沉，诗人将羁旅之人久别归乡后的复杂情感层层铺开，既有对故乡的思念，又有对家庭状况的担忧，还有归来后的一种物是人非的凄凉感。在意境营造方面，通过描写深夜明月照帏、岁晏庭户无春晖等景象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，深刻地反映了羁旅之人离乡背井后的漂泊之苦以及归家时面对生活变化的复杂心境。

速览

《归草堂 其一》是清代诗人毛国翰的作品，主题为羁旅思乡、叙事抒情、凄凉意境、归乡主题。羁人怀乡土，关塞千里违。 及兹见家门，尚疑魂梦归。 儿女出门迎，言笑牵我衣。 我行岂不久，再及霜雪飞。 入室叙悲欢，盘…