山竹枝

译文

深山庭院中的虎溪竹，是远公（东晋高僧慧远）亲自栽种的。我很惭愧折下您（竹）的枝节，用来支撑我走出山林。在尊贵的住宅中（竹枝）谨慎地迈着步伐，难以将它这与世俗相混的良材（用于俗事）。还是把它投到辋川水中吧，让它像老龙一样回归（原本的地方）。

注释

慙

同‘惭’，惭愧。拼音：cán

辋川

水名，在陕西蓝田南。王维曾有辋川别业。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以虎溪竹为描写对象，通过叙述竹的来历以及对竹枝的使用与处置，委婉地表达诗人的情感。在意境营造方面，诗中既有深山庭院种竹的清幽意境，又有将竹枝与贵宅等世俗元素联系起来的烟火气，还有最后投竹枝于辋川水仿佛回归自然的宁静感。情感表达上，诗人对折竹枝有惭愧之情，表现出对竹这一高洁之物的敬重，又有对竹枝难以融入世俗的感慨，以及希望竹枝回归自然的愿望。主题思想上，探讨了高洁之物与世俗的关系，表达了对高洁品质的向往与尊重，以及对自然的回归渴望。

速览

《山竹枝》是唐代诗人元稹的作品，主题为借物抒情、清幽、敬重、世俗。深院虎溪竹，远公身自栽。 多慙折君节，扶我出山来。 贵宅安危步，难将混俗材。 还投辋川水，从作老龙回。