夜饮

译文

灯火隔着帘子明亮地照着，竹林梢头传来风雨的声音。诗篇可以随意地赠送，酒杯在依次传递巡行。随意哼唱南朝的歌曲，闲来探讨药草的名称。不要推辞这通宵的饮酒，因为早晨起来又要忙碌奔走了。

注释

隔帘

隔着帘子。帘，lián，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

越

越过，这里表示依次传递。yuè，本义为度过，超出。

漫唱

随意、没有拘束地吟唱。漫，màn，有不受约束的意思。

闲征

闲来征求、探讨。征，zhēng，有征求、寻求的意思。

营营

忙碌、纷扰的样子。yíng yíng，出自《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇’，形容像苍蝇一样到处乱飞，这里指人忙碌的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。灯火隔帘而明，竹梢风雨声入耳，勾勒出夜饮时的环境，动静结合，既有灯火的静态，又有风雨声的动态，给人以画面感。从写作手法来看，首联采用了视觉和听觉描写相结合的手法，使读者能真切地感受到夜饮的场景。颔联中‘诗篇随意赠，杯酒越巡行’，写出了诗人和友人之间随性的互动，充满了文人雅趣。颈联‘漫唱江朝曲，闲征药草名’进一步体现出夜饮时的轻松氛围，漫唱和闲征两个动作，将这种闲适感渲染得更浓。情感表达上，诗人既有对当下夜饮时光的享受，又透露出对朝起忙碌营营的无奈。主题思想围绕夜饮展开，表现出在忙碌生活中对闲适生活片段的珍惜。

速览

《夜饮》是唐代诗人元稹的作品，主题为夜饮、闲适、动静结合、文人雅趣。灯火隔帘明，竹梢风雨声。 诗篇随意赠，杯酒越巡行。 漫唱江朝曲，闲征药草名。 莫辞终夜饮，朝起又营营。